Paroles et traduction Buffy Sainte-Marie - Blue Sunday

Blue Sunday

Since my baby left me
Got no place to go
I go down to the river side
Let my head hang low

Really let my heart hang down
Boy I really cry
Since my baby left me
Feel like I could die

And it's Blue Sunday
Saturday night ain't nothing to me
It's just a memory of blue.

Since my baby left me
I don't go to town
I go down by the river side
Let my head hang down

Really let my heart hang low
Boy I really pray
Since my baby left me
Lonesome every day

And it's Blue Sunday
Saturday night ain't nothing to me
It's just a memory of blue.

Since my baby left me
I can't never win
I go down by the river side
Think about jumpin in

Really let my heart hang low
I can hear me moan
Since my baby left me
Just can't be alone

And it's Blue Sunday
Saturday night ain't nothing to me
It's just a memory
Of blue.

Голубое воскресенье

С тех пор как мой милый меня оставил,
Мне некуда идти.
Я иду к берегу реки
И опускаю голову.

Позволяю своему сердцу тосковать,
Дорогой, я действительно плачу.
С тех пор как мой милый меня оставил,
Я чувствую, что могу умереть.

И это голубое воскресенье.
Субботний вечер мне безразличен,
Это просто воспоминание о грусти.

С тех пор как мой милый меня оставил,
Я не хожу в город.
Я иду к берегу реки
И опускаю голову.

Даю волю своей тоске,
Дорогой, я действительно молюсь.
С тех пор как мой милый меня оставил,
Мне одиноко каждый день.

И это голубое воскресенье.
Субботний вечер мне безразличен,
Это просто воспоминание о грусти.

С тех пор как мой милый меня оставил,
Я не могу победить.
Я иду к берегу реки
И думаю о том, чтобы прыгнуть.

Даю волю своей тоске,
Я слышу свой стон.
С тех пор как мой милый меня оставил,
Я просто не могу быть одна.

И это голубое воскресенье.
Субботний вечер мне безразличен,
Это просто воспоминание
О грусти.