Free the Lady - Buffy Sainte-Marie traduction en allemand

Free the Lady

She was more than a mistress
He made her his waitress
He ruled her with strings
That he pulled by his will
Like a silent partner
In a growing business
She was always informed
But never really seen

And her days dragged
And her nights they were bad
She was used and abused in her bedroom

But she stuck to the script
Like a well trained actress
As her role was ranged
But it's time for a change

So open up your eyes
For life is just a lie
Then you
Free the lady
Free the lady
Free the lady
Free the lady
Free the lady
Right away
Right away

She was never a queen
Though her man was a king
He rambled and gambled
Free like the wind

But his wife spent her life
Locked in the kitchen
Her joy was the children
And the reason she remained

So open up your eyes
Your life is just a lie
Can you free the lady
Free the lady
Free the lady
Free the lady
Free the lady
Free the lady
Free the lady
Right away
Right away
Right away
Right away

Hey open up your eyes
Your life is just a lie
Can you free the lady
In your mind in your heart right now
Free the lady
In your mind in your heart right now
Free the lady
In your mind in your heart right now
Free the lady
In your mind in your heart right now
Free the lady

(End)

Befreie die Frau

Sie war mehr als eine Geliebte
Er machte sie zu seiner Kellnerin
Er beherrschte sie mit Fäden
Die er nach seinem Willen zog
Wie eine stille Teilhaberin
In einem wachsenden Geschäft
Sie wurde immer informiert
Aber nie wirklich gesehen

Und ihre Tage schleppten sich dahin
Und ihre Nächte, sie waren schlecht
Sie wurde benutzt und missbraucht in ihrem Schlafzimmer

Aber sie hielt sich ans Drehbuch
Wie eine gut trainierte Schauspielerin
Ihre Rolle war festgelegt
Aber es ist Zeit für eine Veränderung

Also öffne deine Augen
Denn das Leben ist nur eine Lüge
Und dann
Befreie die Frau
Befreie die Frau
Befreie die Frau
Befreie die Frau
Befreie die Frau
Sofort
Sofort

Sie war niemals eine Königin
Obwohl ihr Mann ein König war
Er schweifte umher und spielte
Frei wie der Wind

Aber seine Frau verbrachte ihr Leben
Eingesperrt in der Küche
Ihre Freude waren die Kinder
Und der Grund, warum sie blieb

Also öffne deine Augen
Dein Leben ist nur eine Lüge
Kannst du die Frau befreien
Befreie die Frau
Befreie die Frau
Befreie die Frau
Befreie die Frau
Befreie die Frau
Befreie die Frau
Sofort
Sofort
Sofort
Sofort

Hey, öffne deine Augen
Dein Leben ist nur eine Lüge
Kannst du die Frau befreien
In deinem Geist, in deinem Herzen, jetzt sofort
Befreie die Frau
In deinem Geist, in deinem Herzen, jetzt sofort
Befreie die Frau
In deinem Geist, in deinem Herzen, jetzt sofort
Befreie die Frau
In deinem Geist, in deinem Herzen, jetzt sofort
Befreie die Frau

(Ende)