God is Alive Magic is Afoot - Buffy Sainte-Marie traduction en allemand

God is Alive Magic is Afoot

God is alive; Magic is afoot
God is alive; Magic is afoot
God is afoot; Magic is alive
Alive is afoot
Magic never died

God never sickened;
Many poor men lied
Many sick men lied
Magic never weakened
Magic never hid
Magic always ruled
God is afoot

God never died
God was ruler
Though his funeral lengthened
Though his mourners thickened
Magic never fled
Though his shrouds were hoisted
The naked God did live
Though his words were twisted
The naked Magic thrived
Though his death was published

Round and round the world
The heart did not believe
Many hurt men wondered
Many struck men bled
Magic never faltered
Magic always led
Many stones were rolled
But God would not lie down
Many wild men lied
Many fat men listened
Though they offered stones

Magic still was fed
Though they locked their coffers
God was always served
Magic is afoot. God rules
Alive is afoot. Alive is in command
Many weak men hungered
Many strong men thrived

Though they boasted solitude
God was at their side
Nor the dreamer in his cell
Nor the captain on the hill

Magic is alive
Though his death was pardoned
Round and round the world
The heart did not believe
Though laws were carved in marble

They could not shelter men
Though altars built in parliaments
They could not order men
Police arrested Magic
And Magic went with them
For Magic loves the hungry
But Magic would not tarry
It moves from arm to arm

It would not stay with them
Magic is afoot
It cannot come to harm
It rests in an empty palm
It spawns in an empty mind
But Magic is no instrument
Magic is the end
Many men drove Magic
But Magic stayed behind
Many strong men lied
They only passed through Magic
And out the other side

Many weak men lied
They came to God in secret
And though they left him nourished
They would not tell who healed
Though mountains danced before them
They said that God was dead
Though his shrouds were hoisted
The naked God did live
This I mean to whisper to my mind
This I mean to laugh with in my mind
This I mean my mind to serve 'til
Service is but Magic
Moving through the world
And mind itself is Magic
Coursing through the flesh
And flesh itself is Magic
Dancing on a clock
And time itself the magic length of God

Gott ist Lebendig Magie ist im Gange

Gott ist lebendig; Magie ist im Gange
Gott ist lebendig; Magie ist im Gange
Gott ist im Gange; Magie ist lebendig
Das Lebendige ist im Gange
Magie starb nie

Gott wurde nie krank;
Viele arme Männer logen
Viele kranke Männer logen
Magie schwächte nie
Magie versteckte sich nie
Magie herrschte immer
Gott ist im Gange

Gott starb nie
Gott war Herrscher
Obwohl sein Begräbnis sich verlängerte
Obwohl seine Trauernden zahlreicher wurden
Magie floh nie
Obwohl seine Leichentücher gehisst wurden
Der nackte Gott lebte doch
Obwohl seine Worte verdreht wurden
Die nackte Magie gedieh
Obwohl sein Tod veröffentlicht wurde

Rund um die Welt
Das Herz glaubte nicht
Viele verletzte Männer wunderten sich
Viele geschlagene Männer bluteten
Magie wankte nie
Magie führte immer
Viele Steine wurden gerollt
Aber Gott blieb nicht liegen
Viele wilde Männer logen
Viele fette Männer hörten zu
Obwohl sie Steine anboten

Magie wurde dennoch genährt
Obwohl sie ihre Kassen verschlossen
Gott wurde immer gedient
Magie ist im Gange. Gott herrscht
Das Lebendige ist im Gange. Das Lebendige hat das Kommando
Viele schwache Männer hungerten
Viele starke Männer gediehen

Obwohl sie mit Einsamkeit prahlten
Gott war an ihrer Seite
Weder der Träumer in seiner Zelle
Noch der Hauptmann auf dem Hügel

Magie ist lebendig
Obwohl sein Tod begnadigt wurde
Rund um die Welt
Das Herz glaubte nicht
Obwohl Gesetze in Marmor gemeißelt wurden

Sie konnten Männern keinen Schutz bieten
Obwohl Altäre in Parlamenten gebaut wurden
Sie konnten Männern keine Befehle erteilen
Die Polizei verhaftete Magie
Und Magie ging mit ihnen
Denn Magie liebt die Hungrigen
Aber Magie wollte nicht verweilen
Sie bewegt sich von Arm zu Arm

Sie wollte nicht bei ihnen bleiben
Magie ist im Gange
Ihr kann kein Leid geschehen
Sie ruht in einer leeren Handfläche
Sie entsteht in einem leeren Geist
Aber Magie ist kein Instrument
Magie ist das Ziel
Viele Männer trieben Magie an
Aber Magie blieb zurück
Viele starke Männer logen
Sie gingen nur durch Magie hindurch
Und auf der anderen Seite wieder hinaus

Viele schwache Männer logen
Sie kamen heimlich zu Gott
Und obwohl sie ihn genährt verließen
Wollten sie nicht sagen, wer heilte
Obwohl Berge vor ihnen tanzten
Sagten sie, dass Gott tot sei
Obwohl seine Leichentücher gehisst wurden
Der nackte Gott lebte doch
Dies will ich meinem Geist zuflüstern
Darüber will ich in meinem Geist lachen
Dies soll mein Geist dienen, bis
Dienst nur Magie ist
Die sich durch die Welt bewegt
Und der Geist selbst Magie ist
Die durch das Fleisch strömt
Und das Fleisch selbst Magie ist
Das auf einer Uhr tanzt
Und die Zeit selbst die magische Ausdehnung Gottes ist