Paroles et traduction Buffy Sainte-Marie - Goodnight

Goodnight

Sleepless nights don't bother me at all
If dawn comes I won't worry
Something deep inside keeps me awake
Wish that you were here right beside me

Recall when I was very young
And could not go to sleep
My father sang me songs to make me tired
But memories don't make it easier

So goodnight
Wherever you are sleeping
And I hope that if you dream
You dream of me

Oh, goodnight
Wherever you are sleeping
And I hope that if you dream
You dream of me

Now I lie awake and it's no fun
Tossing and turning
I'd call you if it weren't so very late
But telephones don't bring you close to me

I recall the times we stayed up late
Wide awake but still dreaming
There was nothing on this earth could make me tired
But memories don't make it easier

So goodnight
Wherever you are sleeping
And I hope that if you dream
You dream of me

Goodnight
Wherever you are sleeping
And I hope that if you dream
You dream of me

Спокойной ночи

Бессонные ночи меня совсем не беспокоят
Если наступит рассвет, я не буду волноваться
Что-то глубоко внутри не даёт мне уснуть
Хотела бы, чтобы ты был сейчас рядом со мной

Вспоминаю, когда я была совсем маленькой
И не могла уснуть
Отец пел мне песни, чтобы я устала
Но воспоминания не облегчают ситуацию

Так что спокойной ночи
Где бы ты ни спал
И я надеюсь, что если ты видишь сны
Ты видишь во сне меня

О, спокойной ночи
Где бы ты ни спал
И я надеюсь, что если ты видишь сны
Ты видишь во сне меня

Теперь я лежу без сна, и это совсем не весело
Ворочаюсь и переворачиваюсь
Я бы позвонила тебе, если бы не было так поздно
Но телефоны не приближают тебя ко мне

Я вспоминаю времена, когда мы не спали допоздна
Бодрствовали, но всё ещё мечтали
Ничто на этой земле не могло меня утомить
Но воспоминания не облегчают ситуацию

Так что спокойной ночи
Где бы ты ни спал
И я надеюсь, что если ты видишь сны
Ты видишь во сне меня

Спокойной ночи
Где бы ты ни спал
И я надеюсь, что если ты видишь сны
Ты видишь во сне меня