I Been Down - Buffy Sainte-Marie traduction en allemand

I Been Down

I am recognizing that the voice inside my head
Is urging me to be myself and never follow someone else
Because cree? Is all like voices, we all have a different kind
So just clean out all your ears, these are my views and you will find

Man,
It's been a minute since it's been this nice out
Blue skies out, no clouds, something to write down
I'll have to go home soon and try to pay the bills
If I had a nickel every time they called I'd make a mill
But such is life, and as much as I'd like it
To be different, hard work is how you make your luck in life, right?
For now I sit here, sip beer, and contemplate
Maybe fiending for a smoke, I'm hoping he can concentrate
Out in the sun I think of everything I've done wrong
Find I can't fit it all in one song, so
For every half truth and every broken promise
Please, accept these words I wrote in open honesty

I apologize for every choice I might have made
To hurt your feelings or your health, to ever bother someone else
Your style of living is your choice, and we all want a different kind
So, please, love all your faults
I do the same with ones we find cause -

I've been up, I've been down
I've been lucky enough to find my higher ground
In all my days, I've hoped and prayed
That one of these days, I'd wake up, get up and go away

Well I've got my rent on my mind, worry most of the time
While wasting never spent hell-bent on the grind
Down the wishing well fell the odd center a dime
But only, seven percent of it supposed to be mine
I'm getting, kinda fed up with trying to get ahead
That's why -9 out of 10 times I'm liable to be lying in bed
Instead of living life like I'm dead
No longer sit in the prison inside my head
I'm starting to come to my senses and
No longer be so defensive and
Though sometimes seems so senseless
I get back up and go

I've been up, I've been down
I've been lucky enough to find my higher ground
In all my days, I've hoped and prayed
That one of these days I'd just wake up, get up and go away

This song is like a counseling session (whoosah)
I need to channel my aggression (whoosah)
I need to handle my profession
I'm the planet's biggest panic stricken manic-depressant
Questioning myself as I'm sitting right and looking back
Drinking Jack, Heinekens, in both hands, crooked hat
Mr. small complex smoking a cigarette
Like you don't know me, what the fuck you think you're looking at
Why is the fire in my eyes like I'm evil
It's just I'm always suspicious of new people
Self-centered lieutenant, I'm a well balanced soldier
A lie with a strategist's chip on both shoulders
Push the bullshit out of my life, keep biting
Spiritual enlightenment, price this excitement
Build strength within, I'm trying to find space
Freedom of choice, but trying for blind faith

I've been up, I've been down
I've been lucky enough to find my higher ground
In all my days, I've hoped and prayed
That one of these days I'd just wake up, get up and go away

Cause I've been up, I've been down
I've been lucky enough to find my higher ground
In all my days, I've hoped and prayed
That one of these days I'd just wake up, get up and go away

Ich war am Boden

Ich erkenne, dass die Stimme in meinem Kopf
Mich drängt, ich selbst zu sein und niemals jemand anderem zu folgen
Denn siehst du? Es ist alles wie Stimmen, wir alle haben eine andere Art
Also putz einfach deine Ohren aus, das sind meine Ansichten und du wirst feststellen

Mann,
Es ist eine Weile her, seit es draußen so schön war
Blauer Himmel draußen, keine Wolken, etwas zum Aufschreiben
Ich muss bald nach Hause gehen und versuchen, die Rechnungen zu bezahlen
Wenn ich für jeden Anruf fünf Cent bekäme, wäre ich Millionärin
Aber so ist das Leben, und so sehr ich es mir auch wünschen würde
Dass es anders wäre, harte Arbeit ist, wie du dein Glück im Leben machst, richtig?
Fürs Erste sitze ich hier, nippe Bier und sinniere
Vielleicht lechze ich nach einer Zigarette, ich hoffe, ich kann mich konzentrieren
Draußen in der Sonne denke ich an alles, was ich falsch gemacht habe
Stelle fest, dass ich nicht alles in ein Lied packen kann, also
Für jede halbe Wahrheit und jedes gebrochene Versprechen
Bitte, nimm diese Worte an, die ich in offener Ehrlichkeit schrieb

Ich entschuldige mich für jede Entscheidung, die ich vielleicht getroffen habe
Um deine Gefühle oder deine Gesundheit zu verletzen, um jemals jemand anderen zu belästigen
Dein Lebensstil ist deine Wahl, und wir alle wollen eine andere Art
Also, bitte, liebe all deine Fehler
Ich mache dasselbe mit denen, die wir finden, denn -

Ich hatte Höhen, ich hatte Tiefen
Ich hatte das Glück, meinen höheren Grund zu finden
In all meinen Tagen habe ich gehofft und gebetet
Dass ich eines dieser Tage aufwache, aufstehe und weggehe

Nun, ich habe meine Miete im Kopf, mache mir die meiste Zeit Sorgen
Während ich mich abmühe, versessen auf die Plackerei
In den Wunschbrunnen fiel der eine oder andere Groschen
Aber nur sieben Prozent davon sollen mir gehören
Ich habe es langsam satt, zu versuchen voranzukommen
Deshalb liege ich 9 von 10 Malen wahrscheinlich im Bett
Anstatt das Leben zu leben, als wäre ich tot
Sitze nicht länger im Gefängnis in meinem Kopf
Ich fange an, zu Sinnen zu kommen und
Nicht länger so defensiv zu sein und
Obwohl es manchmal so sinnlos scheint
Stehe ich wieder auf und gehe

Ich hatte Höhen, ich hatte Tiefen
Ich hatte das Glück, meinen höheren Grund zu finden
In all meinen Tagen habe ich gehofft und gebetet
Dass ich eines dieser Tage einfach aufwache, aufstehe und weggehe

Dieses Lied ist wie ein Beratungsgespräch (whoosah)
Ich muss meine Aggression kanalisieren (whoosah)
Ich muss meinen Beruf meistern
Ich bin die größte panikgeschlagene manisch-Depressive des Planeten
Stelle mich selbst in Frage, während ich hier sitze und zurückblicke
Trinke Jack, Heinekens, in beiden Händen, schiefer Hut
Typ mit Komplexen, raucht eine Zigarette
Als ob du mich nicht kennst, was zum Teufel glaubst du, was du ansiehst
Warum ist das Feuer in meinen Augen, als wäre ich böse
Es ist nur, dass ich immer misstrauisch gegenüber neuen Leuten bin
Egozentrische Leutnantin, ich bin eine ausgeglichene Soldatin
Eine Lüge mit dem Chip einer Strategin auf beiden Schultern
Schieb den Blödsinn aus meinem Leben, kämpfe weiter
Spirituelle Erleuchtung, bewerte diese Aufregung
Baue innere Stärke auf, ich versuche Raum zu finden
Wahlfreiheit, aber versuche blinden Glauben

Ich hatte Höhen, ich hatte Tiefen
Ich hatte das Glück, meinen höheren Grund zu finden
In all meinen Tagen habe ich gehofft und gebetet
Dass ich eines dieser Tage einfach aufwache, aufstehe und weggehe

Denn ich hatte Höhen, ich hatte Tiefen
Ich hatte das Glück, meinen höheren Grund zu finden
In all meinen Tagen habe ich gehofft und gebetet
Dass ich eines dieser Tage einfach aufwache, aufstehe und weggehe