Paroles et traduction Buffy Sainte-Marie - It's My Way

It's My Way

(I'm cutting my) own way
Through my own day
And all I dare say is
It's my own

(Got my) own seeds
Got my own weeds
I've got my own harvest
That I've sown

I can tell you
Things I've done
And I can sing you
Songs I've sung
But there's one thing
I can't give
For I and I alone can live

The years I've known,
The life I've grown.
Got a way I'm going,
And it's my Way.

I've got my own stakes
In my own game
I've got my own name
And it's my Way

I've got my own kith
I've got my own kin
I've got my own sin
And it's my Way

I've got my own peace
I've got my own wrath
I've got my own path that only I can go
I've got my own sword in my own hand
I've got my own plan that only I can know

Don't be sighing
Don't be crying
Your day will come; your day alone
Years you'll know and a life you'll grow
You got a way to go and it's all on your own

I've got my own world
I've got my own life
I've got my own strife
And it's my Way

I've got my own wrong
I've got my own right
I've got my own fight
And it's my Way

I've got my own prayers
I've got my own fears
I've got my own tears
And it's my Way

I've got my own joy
I've got my own load
I've got my own road
And it's my Way

The years I've known,
The life I've grown.
Got a way I'm going,
And it's my Way.

Don't be sighing
Don't be crying
Your day will come; your day alone

Put down the story of what I've known
Your bound for glory all of your own
Put down the story of what I say
You're bound for glory
All on your own one day

Это мой путь

(Я прокладываю) свой собственный путь
Сквозь свой собственный день
И всё, что я смею сказать, это
Это моё

(У меня есть) свои семена
У меня есть свои сорняки
У меня есть свой урожай
Который я посеяла

Я могу рассказать тебе
О том, что я сделала
И я могу спеть тебе
Песни, что я пела
Но есть одна вещь
Которую я не могу дать
Потому что только я могу прожить свою жизнь

Годы, что я прожила,
Жизнь, что я взрастила.
У меня есть свой путь,
И это мой путь.

У меня есть свои ставки
В своей собственной игре
У меня есть своё имя
И это мой путь

У меня есть свои близкие
У меня есть моя семья
У меня есть свой грех
И это мой путь

У меня есть свой покой
У меня есть мой гнев
У меня есть мой собственный путь, по которому могу идти только я
В моей руке мой собственный меч
У меня есть мой собственный план, который знаю только я

Не вздыхай
Не плачь
Твой день придёт; твой собственный день
Годы, что ты проживёшь, и жизнь, что ты взрастишь
У тебя есть свой путь, и он только твой

У меня есть свой мир
У меня есть моя жизнь
У меня есть моя борьба
И это мой путь

У меня есть моё зло
У меня есть моё добро
У меня есть моя битва
И это мой путь

У меня есть мои молитвы
У меня есть мои страхи
У меня есть мои слёзы
И это мой путь

У меня есть моя радость
У меня есть мой груз
У меня есть моя дорога
И это мой путь

Годы, что я прожила,
Жизнь, что я взрастила.
У меня есть путь, по которому я иду,
И это мой путь.

Не вздыхай
Не плачь
Твой день придёт; твой собственный день

Отложи историю о том, что я узнала
Ты создан для своей собственной славы
Отложи историю о том, что я говорю
Ты создан для славы
В один прекрасный день ты будешь сам по себе