Paroles et traduction Buffy Sainte-Marie - Lyke Wake Dirge

Lyke Wake Dirge

This ae night, this ae night
Every night and a'
Fire and sleet and candle lighte,
And Christ receive thy saule

When from hence away art past
Every ...
To whinny moor thou com'st at last
And ...

If ever thou gavest hosen and shoon
Sit thee down and put them on.

If hosen and shoon thou ne'er gav'st nane
The whinnies shall prick thee to the bare bane.

From whinny moor when thou may'st pass
To Brig o' Dread thou com'st at last.

If ever thou gavest meat or drink
The fire shall never make thee shrink.

If meat or drink thou ne'er gav'st nane
The fire will burn thee to the bare bane.

This ae night, this ae nighte
Fire and sleet and candle lighte.

Заупокойная песнь Лайк-Уэйк

В эту ночь, в эту ночь,
Каждую ночь и всегда,
Огонь, снег и свет свечи,
И Христос примет твою душу.

Когда отсюда ты уйдешь,
Каждую ...
На вересковый склон ты придешь в конце концов,
И ...

Если когда-либо ты давал чулки и башмаки,
Сядь и наденешь их.

Если чулок и башмаков ты никогда не давал,
Вереск уколет тебя до костей.

С верескового склона, когда ты сможешь пройти,
К Мосту Страха ты придешь в конце концов.

Если когда-либо ты давал еду или питье,
Огонь никогда тебя не опалит.

Если еды или питья ты никогда не давал,
Огонь сожжет тебя до костей.

В эту ночь, в эту ночь,
Огонь, снег и свет свечи.