Paroles et traduction Buffy Sainte-Marie - Now That the Buffalo's Gone

Now That the Buffalo's Gone

Can you remember the times
That you have held your head high
And told all your friends of your Indian claim
Proud good lady and proud good man
Your great-great grandfather from Indian blood sprang
And you feel in your heart for these ones

Oh it's written in books and in song
That we've been mistreated and wronged
Well over and over I hear the same words
From you good lady and you good man
Well listen to me if you care where we stand
And you feel you're a part of these ones

When a war between nations is lost
The loser, we know, pays the cost
But even when Germany fell to your hands
Consider dear lady, consider dear man

You left them their pride and you left them their land
And what have you done to these ones

Has a change come about Uncle Sam
Or are you still taking our lands
A treaty forever George Washington signed
He did dear lady, he did dear man
And the treaty's being broken by Kinzua Dam
And what will you do for these ones

Oh, it's all in the past you can say
But it's still going on here today
The government now want the Iroquois land
That of the Senaca and the Cheyenne
It's here and it's now you can help us dear man
Now that the buffalo's gone.

Теперь, когда бизоны исчезли

Помнишь ли ты времена,
Когда ты гордо держал голову,
И всем друзьям рассказывал о своих индейских корнях,
Гордый добрый господин и гордая добрая госпожа,
Твой прапрадед был индейской крови,
И ты чувствуешь в своем сердце сострадание к этим людям.

О, это написано в книгах и песнях,
Что с нами плохо обращались и нас обижали.
Снова и снова я слышу те же слова
От тебя, добрый господин, и от тебя, добрая госпожа.
Так послушай меня, если тебе небезразлично наше положение,
И ты чувствуешь свою причастность к этим людям.

Когда война между народами проиграна,
Проигравший, как мы знаем, платит цену.
Но даже когда Германия пала от ваших рук,
Подумай, дорогой господин, подумай, дорогая госпожа,

Вы оставили им их гордость и вы оставили им их землю.
А что вы сделали с этими людьми?

Произошли ли какие-то изменения, Дядя Сэм,
Или ты все еще захватываешь наши земли?
Договор навсегда подписал Джордж Вашингтон,
Он сделал это, дорогой господин, он сделал это, дорогая госпожа.
И договор нарушается плотиной Кинзуа.
И что ты сделаешь для этих людей?

О, это все в прошлом, ты можешь сказать,
Но это все еще продолжается и сегодня.
Правительство теперь хочет землю ирокезов,
Землю сенека и чейеннов.
Это здесь и сейчас, ты можешь помочь нам, дорогой господин.
Теперь, когда бизоны исчезли.