Paroles et traduction Buffy Sainte-Marie - Sometimes when I Get To Thinkin'

Sometimes when I Get To Thinkin'

Sometimes I recall what others have said:-
Love is for lovers in love and full grown,
Life's for the living and death's for the dead,
And the depth of a heart is a fathom unknown.

Sometimes when I get to thinking about you,
And all the things that we've never said
To each other, it seems such a shame to go blue
When there's so many years to lie silent and dead.

I know, you know, all about life.
You know, I know, nothing at all.
Still why should I know daily strife
When the touch of your hand makes me glad I'm so small.

Time brings us trouble as days come and go.
I know, you know I'll understand.
Could you, would you suffer a woe,
When a blink of your eye and I'm at your command.

Think of the years before we were a pair,
Years lived apart we spent learning to farm.
Sowing, growing and learning to care
For ourselves, and preparing for each other's arms.

Love is a flower, blooms when we're too young;
Pluck it, it's gone, tended it grows.
We've been tending since the first sprout was sprung -
To the most patient farmer, the best harvest goes.

Sometimes I recall what others have said:-
Love is for lovers in love and full grown,
Life's for the living and death's for the dead,
And the depth of a heart is a fathom unknown.

Parfois quand je me mets à penser

Parfois je me souviens de ce que les autres ont dit :
L’amour est pour les amoureux amoureux et adultes,
La vie est pour les vivants et la mort pour les morts,
Et la profondeur d’un cœur est une profondeur inconnue.

Parfois quand je me mets à penser à toi,
Et à toutes les choses que nous ne nous sommes jamais dites
L’un à l’autre, cela me semble tellement dommage de devenir bleue
Alors qu’il reste tant d’années à vivre dans le silence et la mort.

Je sais, tu sais, tout sur la vie.
Tu sais, je sais, rien du tout.
Pourtant, pourquoi devrais-je connaître les luttes quotidiennes
Alors que le toucher de ta main me fait me sentir heureuse d’être si petite.

Le temps nous apporte des difficultés au fil des jours.
Je sais, tu sais que je comprendrai.
Pourrais-tu, voudrais-tu souffrir d’un malheur,
Lorsqu’un clin d’œil de tes yeux et je suis à tes ordres.

Pense aux années avant que nous ne soyons un couple,
Des années passées séparés, nous avons appris à cultiver la terre.
Semer, faire pousser et apprendre à prendre soin
De nous-mêmes, et à nous préparer l’un pour l’autre.

L’amour est une fleur, qui fleurit quand nous sommes trop jeunes ;
Cueille-la, elle est partie, cultivée, elle pousse.
Nous l’entretenons depuis que la première pousse a germé -
Au fermier le plus patient, la meilleure récolte revient.

Parfois je me souviens de ce que les autres ont dit :
L’amour est pour les amoureux amoureux et adultes,
La vie est pour les vivants et la mort pour les morts,
Et la profondeur d’un cœur est une profondeur inconnue.