Paroles et traduction Buffy Sainte-Marie - Star Boy

Star Boy

First time I saw your face
I knew the languages I knew
Would never do for one like you: would they Baby?

Once a boy fell from a star
And he changed to who you are.
You didn't know I knew it: did you Baby?

I went home and wrote a book
About the way you look,
Or the way I see you.

I went home to dream a dream
About the way you seem,
Though I don't know you.

Once a boy fell from the sun
And he changed into someone
Who I remember.

He was something like yourself.
He got left upon the shelf
Cause no one dared.

First time I saw your face
I knew the languages I knew
Would never do for one like you.

Baby Baby what do you say?
Do you think that there's a way
For me to know you?

Звёздный мальчик

Когда я впервые увидела тебя,
Я поняла, что все языки, которые я знаю,
Не годятся для такого, как ты: правда, милый?

Однажды мальчик упал со звезды
И превратился в того, кто ты есть.
Ты не знал, что я знаю это: правда, милый?

Я пошла домой и написала книгу
О том, как ты выглядишь,
Или о том, как я тебя вижу.

Я пошла домой, чтобы увидеть сон
О том, каким ты кажешься,
Хотя я тебя не знаю.

Однажды мальчик упал с солнца
И превратился в кого-то,
Кого я помню.

Он был чем-то похож на тебя.
Его оставили на полке,
Потому что никто не осмелился.

Когда я впервые увидела тебя,
Я поняла, что все языки, которые я знаю,
Не годятся для такого, как ты.

Милый, милый, что ты скажешь?
Думаешь, есть способ
Мне узнать тебя?