Paroles et traduction Buffy Sainte-Marie - Sweet January

Sweet January

It's three in the morning and you've left the party
With another young lady on your arm
And all my tomorrows have died in my stories
And heaven has lost all its charm

Oh I'm not gonna sing about love anymore
And I'm finished with dreams of the heart
Ah, gentle December in old California
Has taken its toll from the start

Whoa-whoa-oh lovin' is fine
For the lucky, the blessed, and the wise
Oh-whoa but this love of mine
Has only put tears in my eyes

My heart is a dancer on little brown feet
Your eyes are the music she hears
Your love is the answer to all of my dreams
And your shoulder to all of my tears

And all of the songs that I wrote for your birthday
Like babies abandoned, they lie
And sweet January is pullin' and tuggin'
My life down the streets in your eyes

Whoa-whoa-oh lovin' is fine
For the lucky, the blessed, and the wise
Oh-whoa but this love of mine
Has only put tears in my eyes

Сладкий январь

Три часа ночи, ты уходишь с вечеринки,
С другой девушкой под руку.
И все мои завтрашние дни умерли в моих мечтах,
И небо потеряло всё своё очарование.

О, я больше не буду петь о любви,
И я покончила с мечтами сердца.
Ах, нежный декабрь в старой Калифорнии
Взял свою дань с самого начала.

О-о-о, любовь прекрасна
Для счастливчиков, благословенных и мудрых.
О-о, но эта моя любовь
Принесла мне только слёзы.

Моё сердце — танцовщица на маленьких коричневых ножках,
Твои глаза — музыка, которую она слышит.
Твоя любовь — ответ на все мои мечты,
А твоё плечо — для всех моих слёз.

И все песни, что я написала к твоему дню рождения,
Как брошенные дети, лежат.
И сладкий январь тянет и тащит
Мою жизнь по улицам в твоих глазах.

О-о-о, любовь прекрасна
Для счастливчиков, благословенных и мудрых.
О-о, но эта моя любовь
Принесла мне только слёзы.