Paroles et traduction Buffy Sainte-Marie - T'es Pas un Autre

T'es Pas un Autre

T'es pas un autre, t'es un homme, mon homme à moi,
J'suis pas une autre, je suis ta femme, ta femme à toi,
Et cet amour qui voit le jour entre nos bras,
Restera nôtre jusqu'au jour où tu partiras.

Tu viens d'ailleurs, je suis jeudi, tu es dimanche,
J'aime les fleurs, tu aimes les pluies et les nuits blanches,
Tu m'es venu, d'ailleurs je ne t'attendais plus,
Et tu es moi jusqu'au jour où tu partiras.

Ne me demande pas comment
Ne me demande pas pourquoi
Dis-moi seulement je t'aime mon amour.

Ce grand amour qui se veut être le premier
Ce grand amour qui se veut être le dernier
Fragile aux pluies comme le coeur des saules-pleureurs
Pleurera à l'heure où tu partiras.

Ne me demande pas comment
Ne me demande pas pourquoi
Dis-moi seulement je t'aime mon amour.

T'es pas un autre, t'es un homme, mon homme à moi,
J'suis pas une autre, je suis ta femme, ta femme à toi,
Et cet amour qui voit le jour entre nos bras,
Restera nôtre jusqu'au jour où tu partiras.

You Are Not Another

You are not another, you are a man, my man,
I am not another, I am your woman, your woman,
And this love that sees the light of day between our arms,
Will remain ours until the day you leave.

You come from elsewhere, I am Thursday, you are Sunday,
I love flowers, you love the rain and the sleepless nights,
You came to me, from elsewhere I was no longer waiting for you,
And you are me until the day you leave.

Don't ask me how
Don't ask me why
Just tell me you love me my love.

This great love that wants to be the first
This great love that wants to be the last
Fragile in the rain like the heart of weeping willows
Will cry when you leave.

Don't ask me how
Don't ask me why
Just tell me you love me my love.

You are not another, you are a man, my man,
I am not another, I am your woman, your woman,
And this love that sees the light of day between our arms,
Will remain ours until the day you leave.