The Carousel - Buffy Sainte-Marie traduction en allemand

The Carousel

I'm a horse on a carousel
Plaster mask but who can tell
Angels in heaven and devils in hell
When the children 've had their ride
They can go, but I must bide
Up on a pedestal, nowhere to hide
Watch me 'round and 'round

Flying horses they are just
Little girls who wish too much
To be loved when they grow up
Watch me 'round and 'round

Merry-go-rounds they are merry for those
Who are free to come and go
I'm bolted down to the merriment show
Watch me 'round and 'round

My prayers were answered the same way I'd planned
I got my status there's nowhere to stand
I've got my wings, now there's nowhere to land
Watch me 'round and 'round

Wished I may, and wished I might
Wished my fun could last all night:
Chains of tinsel caught me tight
Watch me 'round and 'round

When the children 've had their ride
They can go, but I must bide
Up on a pedestal, nowhere to hide
Watch me 'round and 'round

Das Karussell

Ich bin ein Pferd auf einem Karussell
Gipsmaske, doch wer kann's erkennen
Engel im Himmel und Teufel in der Höll'
Wenn die Kinder ihre Runde beendet haben
Können sie gehen, doch ich muss harren
Oben auf dem Podest, nirgends ein Versteck
Schau mir zu, rundherum

Fliegende Pferde, das sind nur
Kleine Mädchen, die sich zu sehr wünschen
Geliebt zu werden, wenn sie groß sind
Schau mir zu, rundherum

Karussells sind fröhlich für jene
Die frei sind zu kommen und zu gehen
Ich bin festgeschraubt an das fröhliche Spiel
Schau mir zu, rundherum

Meine Gebete wurden erhört, so wie ich's geplant
Ich bekam meinen Status, doch hab nirgends Stand
Ich hab meine Flügel, nun kann ich nirgends landen
Schau mir zu, rundherum

Ich wünschte, ich dürft', ich wünschte, ich könnt'
Wünschte, mein Spaß könnt' die ganze Nacht währen:
Ketten aus Lametta fingen mich fest
Schau mir zu, rundherum

Wenn die Kinder ihre Runde beendet haben
Können sie gehen, doch ich muss harren
Oben auf dem Podest, nirgends ein Versteck
Schau mir zu, rundherum