Paroles et traduction Buffy Sainte-Marie - The Carousel

The Carousel

I'm a horse on a carousel
Plaster mask but who can tell
Angels in heaven and devils in hell
When the children 've had their ride
They can go, but I must bide
Up on a pedestal, nowhere to hide
Watch me 'round and 'round

Flying horses they are just
Little girls who wish too much
To be loved when they grow up
Watch me 'round and 'round

Merry-go-rounds they are merry for those
Who are free to come and go
I'm bolted down to the merriment show
Watch me 'round and 'round

My prayers were answered the same way I'd planned
I got my status there's nowhere to stand
I've got my wings, now there's nowhere to land
Watch me 'round and 'round

Wished I may, and wished I might
Wished my fun could last all night:
Chains of tinsel caught me tight
Watch me 'round and 'round

When the children 've had their ride
They can go, but I must bide
Up on a pedestal, nowhere to hide
Watch me 'round and 'round

Карусель

Я лошадка на карусели,
Гипсовая маска, но кто же скажет,
Что ангелы на небе, а черти в аду,
Когда детишки накатаются,
Они могут уйти, а я должна остаться.
На пьедестале, мне негде скрыться.
Смотри, как я кружусь, кружусь.

Летающие кони — это всего лишь
Маленькие девочки, которые слишком много мечтают
О любви, когда вырастут.
Смотри, как я кружусь, кружусь.

Карусели веселы для тех,
Кто волен приходить и уходить.
Я же прикручена к этому празднику.
Смотри, как я кружусь, кружусь.

Мои молитвы были услышаны так, как я планировала,
Я получила свой статус, но мне негде стоять.
У меня есть крылья, но мне негде приземлиться.
Смотри, как я кружусь, кружусь.

Загадывала желание, чтобы сбылось,
Загадывала, чтобы веселье длилось всю ночь,
Мишурные цепи крепко меня опутали.
Смотри, как я кружусь, кружусь.

Когда детишки накатаются,
Они могут уйти, а я должна остаться.
На пьедестале, мне негде скрыться.
Смотри, как я кружусь, кружусь.