Paroles et traduction Bufón - Mimi Sil

Mimi Sil

Yo también tengo un misil
Teledirigido a ti
No es tan lindo como el tuyo
Pero sabe ser feroz.
A veces, se escapa
Y se va a tomar por ahí
Y vuelve, tan duro
Que ya no se quiere dormir.

Yo también pinté el misil
Para verlo desde aquí
Cuando él vuela tan alto
Yo lo observo y soy feliz
Y vuelve, muy triste
Diciendo que no lo hace más
Que a él su trabajo
Algún día lo va a matar.

Y yo te quiero regalar
Algo que nunca te puede faltar
Y vos no vas a reclamar
Sólo la muerte te lo va a quitar.

Yo lo peino a Mimi Sil
Porque él sale en la TV
Cuando él surca los cielos
Casi siempre es la vedette.
Se enoja y no entiende
Por qué lo quieren derribar
Si es un misil guacho
Y nunca él va a reventar.

Yo me miro en el espejo
Y no puedo comprender
Que mi mente esté tan lejos
Tratando de ver por qué
Es que hay tanto demente
Queriendo verme infeliz
Por eso de noche
Yo siempre cargo a Mimi Sil.

Y yo te quiero regalar
Algo que nunca te puede faltar
Y vos no vas a reclamar
Sólo la muerte te lo va a quitar.

Mimi Sil se fue de aquí
Porque el tipo se casó
Se fue con la chica bomba que trabaja en Tel-Aviv
Me cuentan sus cartas
Todo el trabajo que hay ahí
Que hay tipos muy malos
Siempre invadiendo algún país...

Para dominarlos
Para dominarme
Para dominarte a tí...

Mimi Sil

I've got a missile too
Remote controlled to you
It's not as cute as yours
But it knows how to be ferocious
Sometimes he escapes
And goes out to get drunk
And comes back so hard
That he doesn't want to sleep.

I also painted the missile
To see it from here
When he flies so high
I watch him and am happy
And comes back sad
Saying that he will never do it again
His job
One day will kill him.

And I want to give you
Something that you will never miss
And you will not claim
Only death will take it from you.

I groom Mimi Sil
Because he appears on TV
When he flies through the skies
He is usually the star
He gets angry and doesn't understand
Why they want to shoot him down
If he's a useless missile
And he will never explode.

I look in the mirror
And can't understand
That my mind is so far away
Trying to see why
There are so many madmen
Who want to see me sad
That's why at night
I always carry Mimi Sil.

And I want to give you
Something that you will never miss
And you will not claim
Only death will take it from you.

Mimi Sil is gone
Because the guy got married
He ran away with the bomb girl who works in Tel Aviv
His letters tell of
All the work there is there
That there are very bad guys
Always invading some country...

To dominate them
To dominate me
To dominate you...