Paroles et traduction Bugoy Drilon - Kayumanggi

Kayumanggi

Isang munting pangarap ngayon ay natupad
Kayod at pagsisikap ang nagbigay daan
Patungong liwanag ng tagumpay (ng tagumpay)

Kahit saang larangan namamayagpag (namamayagpag)
Ang galing at husay ng bawat pinoy
Sa isip at gawa tunay na
Mapagmahal sa kapwa (mapagmahal)
Di matitinag di paaapi
Hinding-hindi sumusuko (hinding-hindi sumusuko)

Buong lakas na haharap sa hamon ko
Kulay ko′y kayumanggi
Taas noo pilipino
Iisang lahing
Makikilala sa mundo

Kayumanggi
Ang aking puso at diwa
Isang bayang
Pinagmulang kulay
Tatak kayumanggi

Sa bawat pagsubok
Nagkakapit-bisig
Pagkakaisang pinahihiwatig
Tayong pilipino
Tayo'y dangal ng mundo (dangal ng mundo)

Di matitinag di paaapi
Hinding-hindi sumusuko
Buong lakas na haharap sa hamon ko
Kulay ko′y kayumanggi
Taas noo pilipino
Iisang lahing
Makikilala sa mundo

Kayumanggi
Ang aking puso at diwa
Isang bayang
Pinagmulang kulay

Tatak kayumanggi (kayumanggi kayumanggi)
Isang bayan (isang bayan)
Isang awit (isang awit)
Isang kulay (isang kulay)
Isang lahing Pilipino oh (isang lahing pilipino)

Isang bayan (isang bayan)
Isang awit (isang awit)
Isang kulay (isang kulay kayumanggi)
Isang lahing pilipino oh (isang lahing pilipino)

Isang bayan (isang bayan)
Isang awit (isang awit)
Isang kulay (isang kulay)
Isang lahing pilipino oh (isang lahing pilipino)

Isang bayan (isang bayan)
Isang awit (isang awit)
Isang kulay (isang kulay)
Isang lahing pilipino (isang lahing pilipino) oh

Смуглый

Одна маленькая мечта теперь сбылась,
Упорный труд и старания проложили путь
К свету победы (к свету победы)

В любой сфере преуспеваем (преуспеваем)
Талант и мастерство каждого филиппинца
В мыслях и делах поистине
Любящий ближнего (любящий)
Непоколебимый, не дающий себя в обиду
Никогда не сдающийся (никогда не сдающийся)

Со всей силой встречу свой вызов,
Мой цвет – смуглый,
С гордо поднятой головой, филиппинец,
Единый народ,
Который узнает весь мир.

Смуглый,
Мое сердце и душа,
Одна страна,
Цвет моего происхождения,
Отпечаток смуглого.

В каждом испытании
Мы объединяемся,
Единство, которое мы показываем,
Мы, филиппинцы,
Мы – гордость мира (гордость мира).

Непоколебимый, не дающий себя в обиду,
Никогда не сдающийся,
Со всей силой встречу свой вызов,
Мой цвет – смуглый,
С гордо поднятой головой, филиппинец,
Единый народ,
Который узнает весь мир.

Смуглый,
Мое сердце и душа,
Одна страна,
Цвет моего происхождения.

Отпечаток смуглого (смуглый, смуглый),
Одна страна (одна страна),
Одна песня (одна песня),
Один цвет (один цвет),
Единый филиппинский народ, о (единый филиппинский народ).

Одна страна (одна страна),
Одна песня (одна песня),
Один цвет (один цвет, смуглый),
Единый филиппинский народ, о (единый филиппинский народ).

Одна страна (одна страна),
Одна песня (одна песня),
Один цвет (один цвет),
Единый филиппинский народ, о (единый филиппинский народ).

Одна страна (одна страна),
Одна песня (одна песня),
Один цвет (один цвет),
Единый филиппинский народ (единый филиппинский народ), о.