Paroles et traduction Bugzy Malone - Daily Duppy

Daily Duppy

5ive Music
(Sound To Your Mind)
Bugzy Malone, 2022
Listen, watch this

Climbed so high, I'm startin' to feel dizzy
CR7 on the pitch, I'm still tricky
Had a couple real niggas in the field with me
I didn't bring the steel with me, 'cause I'm a businessman now

When big top shottas started askin' for a handout
I knew I lost my old friends, and I would've to stand down
Couple of my frenemies, I nearly had to bang-out
Man down, man down, and I could bring a gang out

Rule number one, be low-key and never stand out
In Liverpool, I learned to bury money, that's a mad town
Eatin' porridge in my Dolce & Gabbana nightgown
Pictures in my iCloud, and slits in my eyebrow

One from the barber, the other from some other shit
Damn, I hate to reminisce
Like when I used to listen to "The Chronic"
Back when I thought chronic had the remedy
Rule number two, protect your energy

And this is big business, I'm tryna build an empire
And this is really me, I'm tryna live and inspire
You won't get the message if I don't speak the language
When sometimes, I have to JDZ and spitfire

Growin' up, watchin' movie stars like Denzel
Where I come from, it's not easy to do well
I'm in Mexico, shakin' hands with the cartel
I told them, "I'm gangster too, I started in Hell"

Mum told me I should come home
Or nah, I'm still adaptin' to the timezone
She calls me "The Dodger" 'cause I'm in a league of my own
Skillful, listen to me, rhyme homes

Are they mad? Are they daft? Can they not do the math?
Rule three, if you fall off, make a comeback
I don't know if it is a Pitbull or a Staff'
I just know I would send him in first to go, and catch man in a bath

Are they mad? Are they daft? Can they not see the stats?
Rule four, go legit once you finished in the trap
And the road to a lie and a blag
In the '90s, there was money to be made, but they're never comin' back

I'm not tryna to be boisterous
I'm in Dubai, in a top restaurant with Tabasco on my oysters
Had to take a vacation
The money's pointless if it can't switch the noise off

They lied 'bout me in an interview
But, it's okay, 'cause they've not really said it 'til they said it to your face
And them man are not man enough to put me in my place
So I just let them have their say

Uh, I'm so responsible
I was in the dock lookin' at the chief constable
We all know time in a cell's non-refundable
I'm walkin' 'round the mall with a man holdin' my bags
And the sofa in Dior got me feelin' so comfortable

Levels to this shit, levels to this shit
I'm Cristiano, I started on the pitch
Like Marciano, I wear gloves
But we pedal everywhere, so I really had to break 'em in

One night in Salford, I had to iron a man out
And if you don't believe me, that's Kristy Korkovich
R.I.P. Jared, that's a Manchester soldier that shoulda lived
Damn, I hate to reminisce

Shit get messy when you're from the roads
A man killed his own baby, caught a sentence like a common cold
And now, they say that he's a schizophrenic
They forget, we wore a mask way before the pandemic

Rule number five, turn your pain into drive
Rule number six, only get into the mix
If they're tryin' to escape from the bottom and get rich
If they're tryna go back to jail, give them man a miss

Life's different when you're infamous, what does that mean?
It mean a lot when you came up servin' crack fiends
I've seen a lot, yeah, I came up around them bandits
If you've never seen a jail cell, you wouldn't understand it

Had to leave and it was envious
It's like Armageddon when you start off at the bottom
And you're tryna get to Heaven (5ive Music)
Rule number seven, you should never settle (Sound To Your Mind)
Aim for the skies, or keep dancin' with devil

Ежедневный вызов

5ive Music
(Звук для твоего разума)
Bugzy Malone, 2022
Слушай, дорогая, смотри сюда

Забрался так высоко, что голова кругом идёт.
CR7 на поле, а я всё ещё ловкач.
Было пару настоящих ребят со мной в деле.
Я не брал с собой железо, потому что теперь я бизнесмен.

Когда большие шишки начали просить подачки,
Я понял, что потерял старых друзей и мне пришлось отступить.
С парочкой моих "друзей"-врагов чуть не подрался.
Убит, убит, а я мог бы вывести целую банду.

Правило номер один: будь незаметным и никогда не выделяйся.
В Ливерпуле я научился закапывать деньги, это безумный город.
Ем кашу в своей ночнушке от Dolce & Gabbana.
Фотографии в моём iCloud и шрамы на брови.

Один от парикмахера, другой от какой-то другой ерунды.
Блин, ненавижу вспоминать.
Как когда-то слушал "The Chronic".
Тогда я думал, что хроническая [травка] - это лекарство.
Правило номер два: береги свою энергию.

Это большой бизнес, я пытаюсь построить империю.
И это действительно я, я пытаюсь жить и вдохновлять.
Ты не поймёшь послание, если я не буду говорить на твоём языке.
Иногда мне приходится быть JDZ и плеваться огнём.

Рос, смотря на кинозвёзд, таких как Дензел.
Откуда я родом, нелегко добиться успеха.
Я в Мексике, жму руки картелю.
Я сказал им: "Я тоже гангстер, я начал в аду".

Мама сказала, что мне пора домой.
Или нет, я всё ещё привыкаю к часовому поясу.
Она зовёт меня "Уклонистом", потому что я в своей лиге.
Умелый, послушай меня, рифмую дома.

Они что, безумные? Они тупые? Они не могут посчитать?
Правило номер три: если ты упал, вернись.
Я не знаю, питбуль это или стаффордширский терьер.
Я просто знаю, что послал бы его первым, чтобы поймать человека в ванной.

Они что, безумные? Они тупые? Разве они не видят статистику?
Правило номер четыре: стань законным, как только закончишь с ловушками.
И дорогой лжи и мошенничества.
В 90-х можно было заработать деньги, но они никогда не вернутся.

Я не пытаюсь быть хвастливым.
Я в Дубае, в топовом ресторане, с табаско на устрицах.
Пришлось взять отпуск.
Деньги бессмысленны, если они не могут отключить шум.

Они лгали обо мне в интервью.
Но всё в порядке, потому что они по-настоящему ничего не сказали, пока не сказали это в лицо.
И эти люди недостаточно мужественны, чтобы поставить меня на место.
Так что я просто позволил им высказаться.

Ух, я такой ответственный.
Я был на скамье подсудимых, смотрел на начальника полиции.
Мы все знаем, что время в камере невозвратное.
Я гуляю по торговому центру с человеком, который держит мои сумки.
И диван в Dior заставляет меня чувствовать себя так комфортно.

Уровни в этом дерьме, уровни в этом дерьме.
Я Криштиану, я начинал на поле.
Как Марчиано, я ношу перчатки.
Но мы везде ездим на велосипедах, так что мне пришлось их разносить.

Однажды ночью в Солфорде мне пришлось отутюжить одного парня.
И если ты мне не веришь, спроси Кристи Коркович.
Покойся с миром, Джаред, это солдат из Манчестера, который должен был жить.
Блин, ненавижу вспоминать.

Всё становится грязным, когда ты с улицы.
Мужчина убил своего ребёнка, получил срок, как за простуду.
А теперь они говорят, что он шизофреник.
Они забывают, что мы носили маски задолго до пандемии.

Правило номер пять: преврати свою боль в драйв.
Правило номер шесть: ввязывайся в дело,
Только если они пытаются выбраться со дна и разбогатеть.
Если они пытаются вернуться в тюрьму, не связывайся с ними.

Жизнь другая, когда ты печально известен, что это значит?
Это многое значит, когда ты вырос, торгуя крэком наркоманам.
Я много чего видел, да, я вырос среди бандитов.
Если ты никогда не видел тюремную камеру, ты не поймёшь.

Пришлось уйти, и это вызывало зависть.
Это как Армагеддон, когда ты начинаешь со дна
И пытаешься попасть на небеса (5ive Music).
Правило номер семь: никогда не останавливайся на достигнутом (Звук для твоего разума).
Стремись к небесам или продолжай танцевать с дьяволом.