Paroles et traduction Bugzy Malone - M.E.N

M.E.N

Bugzy Malone
You know
Mr Snowman on production
Watch this, I got a brand new 3 bedroom crib
Spotlights in the ceiling it's sick
Got a beanbag in the computer room, all I need now is Grand Theft Auto 6
Got an office and everything cocaine white
In the morning it can get too bright
But it doesn't affect me these days cos I've been staying up way too deep in the night
Thinking about before it all went bad
Before the day I met my real dad
Before I knew about money and girls and how they both made my mum get sad
Sat counting about 25 bags
I'm running out of elastic bands
It turns out, when you make money on the road there's nothing you can do with the cash
So I jump in the S-Line driving fast
Hope I don't bump in to my step-dad
Cos they say mental abuse is worse than physical abuse and I wanna get him back
But I don't wanna do another custodial sentence
In a four-by-four pad
And I gotta take this time to apologise to my best friend cos we almost crashed
Let me try and explain
It's intricate because I've never been plain
It's intimate because I never contacted a counsellor to get rid of this pain
I walk with it and now I'm going insane
Losing control of my own brain
Watching documentaries on serial killers and feeling that I can relate
Do you find that strange?
Yeah? Ok. Well let me get this straight
If I get a life sentence or I don't make it, it's cos I could not handle the pain
I don't wanna hear nobody complain
About that's good talent gone to waste
Cos if I didn't go through what I went through, you would have never downloaded my mixtape
So let me confide in you
Let me get it off my chest
Turns out no matter how many tracks I make I still can't handle the stress
But I don't watch all the indirects
True say man might see me as a threat
I don't mind going out as a legend as long as I'm known and Manchester's best
So picture the scene
I'm sitting on my corner sofa in peace
Until I got a call 'Have you seen yourself in the papers? You're wanted by the police'
And I was like what? And it was hot. But do you wanna know what was a lot?
Just my luck
Let me do a Vincent van Gogh
Cos you know I paint pictures with words
And I've still not published one book
I was in Panacea trynna get to the bar
And my man didn't wanna let me past
Pushed me into a family of brothers
Before you knew it I'd already been cracked
But let me remind these fools
Into the devil I turn
They stepped back, I stepped forward, play with fire and you're gonna get burned
But I must apologise in advance cos I didn't want it to end so bad
See what happened from there was loose
I was in the Manchester Evening News
He said he got violently attacked
Outside in a taxi he was whacked, and coulda died
But that's how you know what the papers tried, it was self defence, that's a blatant lie
I'm stereotyped
And do you wanna know why, I'm a different guy
When I was about 8 my mum moved to an area that was heavily white
I was in school looking like Wesley Snipes
Ben Shermans and a second hand bike
Feeling like a donut cos I'd already been stabbed by the time I was Year 9
Mum didn't want me to see Moss Side
Told me that too many people died
Between like '91 and '99 that was gang war and violent crime
My uncle's face got torn up by the pellets of shotgun like Frankenstein
I was sat with him in an M3 that could 0-60 in 4.5
One hand holding the steering wheel
Moving quicker than the Batmobile
Driving around shooting real when I was about 9
Back when the hood was real
A villain, taken Securicor boxes
And I don't care if it's hot
They don't mean Russell Crowe when they mention the gladiator in the gang war book
The first guy that I ever looked up to was like Batman without the suit
Now it's my turn to try and put Manny on the map, I just hope I can do it like you
Hope I can get one million views
Hope that I never get caught with food
I hope that Charlie can breathe alright in the smoke cos I set fire to the booth
When I realised that grime was English hip hop forget about all the tunes
Forget the playlist I wanna go down in history like Tutankhamun
Bugzy Malone
Leave that playing
I dedicate this one to [?]
My little cousin
He didn't make it
Rest in Peace my fam
See you soon my brudda

M.E.N (Мужчины)

Bugzy Malone
Знаешь,
Мистер Снеговик на продакшене
Смотри, у меня новая трёшка
Точечные светильники на потолке – просто отпад
В компьютерной комнате кресло-мешок, теперь только Grand Theft Auto 6 не хватает
Даже кабинет есть, и всё белоснежное, как кокаин
По утрам бывает слишком ярко
Но меня это не парит, я и так до утра не сплю
Думаю о том, как всё было до того, как всё пошло наперекосяк
До того, как я встретил своего настоящего отца
До того, как узнал про деньги и девчонок, и как они доводили мою маму до слёз
Сижу, считаю 25 пакетов
Резинки заканчиваются
Вот так вот, зарабатываешь на улице, а деньги девать некуда
Прыгаю в S-Line, жму на газ
Надеюсь, не встречу отчима
Говорят, моральное насилие хуже физического, а я хочу ему отомстить
Но не хочу снова за решётку
В четырёх стенах
И должен извиниться перед своим лучшим другом, мы чуть не разбились
Позволь объяснить
Это сложно, потому что я никогда не был простым
Это личное, потому что я никогда не ходил к психологу, чтобы избавиться от этой боли
Я живу с ней, и схожу с ума
Теряю контроль над собственным разумом
Смотрю документалки про серийных убийц и понимаю, что мне это близко
Странно, да?
Ага? Ну ладно. Давай проясним
Если меня посадят пожизненно или я не выживу, то только потому, что не смог справиться с болью
Не хочу слышать ничьих жалоб
О том, что хороший талант пропал зря
Потому что, если бы я не прошёл через всё это, ты бы никогда не скачала мой микстейп
Так что позволь мне довериться тебе
Дай мне выговориться
Сколько бы треков я ни записал, я всё равно не могу справиться со стрессом
Но я не обращаю внимания на все эти косвенные выпады
Правда в том, что многие видят во мне угрозу
Я не против уйти легендой, лишь бы меня запомнили как лучшего в Манчестере
Так вот, представь себе картину
Сижу я на своём угловом диване, отдыхаю
И тут звонок: «Ты видел себя в газетах? Тебя ищет полиция»
Я такой: «Что?» И было жарко. Но знаешь, что было ещё жарче?
Вот так мне везёт
Дай мне побыть Винсентом Ван Гогом
Ведь я рисую картины словами
А книгу так и не опубликовал
Я был в Panacea, пытался пройти к бару
А охранник не пускал
Столкнул меня с компанией братков
Не успел я оглянуться, как мне уже прилетело
Но позволь мне напомнить этим дуракам
Я превращаюсь в дьявола
Они отступили, я шагнул вперёд, играешь с огнём – обожжёшься
Но я должен извиниться заранее, потому что не хотел, чтобы всё так закончилось
Дальше всё пошло по наклонной
Я попал в Manchester Evening News
Он сказал, что на него жестоко напали
Избили в такси, он чуть не умер
Но вот как ты понимаешь, что газеты врут – это была самооборона, наглая ложь
Меня судят по стереотипам
И знаешь, почему? Я другой
Когда мне было 8, мама переехала в район, где жили в основном белые
Я был в школе, похожий на Уэсли Снайпса
В Ben Sherman и на подержанном велике
Чувствовал себя ничтожеством, потому что меня уже пырнули ножом к 9 классу
Мама не хотела, чтобы я видел Мосс Сайд
Говорила, что там слишком много людей погибло
Между 91-м и 99-м там были бандитские разборки и жестокие преступления
Лицо моего дяди было изуродовано дробью из дробовика, как у Франкенштейна
Я сидел с ним в M3, которая разгонялась до сотни за 4,5 секунды
Одной рукой держа руль
Гонял быстрее Бэтмобиля
Патроны жёг, когда мне было 9
Тогда район был настоящим
Злодей, грабил инкассаторов
И мне всё равно, что это опасно
Они не имеют в виду Рассела Кроу, когда упоминают гладиатора в книге о бандитских войнах
Первый парень, на которого я равнялся, был как Бэтмен без костюма
Теперь моя очередь попытаться прославить Манни, надеюсь, у меня получится так же, как у тебя
Надеюсь, наберу миллион просмотров
Надеюсь, меня никогда не поймают с товаром
Надеюсь, Чарли сможет дышать в дыму, потому что я поджёг будку
Когда я понял, что грайм – это английский хип-хоп, забудьте про все эти мелодии
Забудьте плейлист, я хочу войти в историю, как Тутанхамон
Bugzy Malone
Оставь это играть
Посвящаю это [? ]
Моему младшему кузену
Он не справился
Покойся с миром, мой брат
Скоро увидимся, братан