Si em tornes a mirar - Núria López Fàbrega , Buhos traduction en allemand

Si em tornes a mirar

Si em tornes a mirar i a somriure així
Tu i jo sabem que no ens podrem resistir
Si em tornes a mirar i a somriure així
Tu i jo sabem que no ens podrem resistir

Si em tornes a mirar i a somriure així
Tu i jo sabem que no ens podrem resistir
Si em tornes a mirar i a somriure així
Tu i jo sabem que no ens podrem resistir

Si em tornes a mirar (oh, oh-oh, oh-oh, oh)
(Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh)
Si em tornes a mirar (oh, oh-oh, oh-oh, oh)
(Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh)

És la temperatura o la teva figura
O el bombo que em retrona al pit
Serà per la cintura, les ganes d'aventura
O com et queda aquest vestit

Les pulsacions van pujant i ens anem apropant
Mentre em parles a l'orella
Ballant aquesta cancó, a punt de pujar al vagó
Del tren de la temptació

Si em tornes a mirar i a somriure així
Tu i jo sabem que no ens podrem resistir
Si em tornes a mirar i a somriure així
Tu i jo sabem que no ens podrem resistir

Si em tornes a mirar (oh, oh-oh, oh-oh, oh)
(Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh)
Si em tornes a mirar (oh, oh-oh, oh-oh, oh)
(Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh)

Serà la primavera que la sang ens altera
O potser el ritme del DJ
Serà la dolça espera, ja no hi ha volta enrere
Tu i jo avui no tenim remei

Les pulsacions van pujant i ens anem apropant
Mentre em parles a l'orella
Ballant aquesta cancó a punt de pujar al vagó
Del tren de la temptació

Si em tornes a mirar i a somriure així
Tu i jo sabem que no ens podrem resistir
Si em tornes a mirar i a somriure així
Tu i jo sabem que no ens podrem resistir

Si em tornes a mirar (oh, oh-oh, oh-oh, oh)
(Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh)
Si em tornes a mirar (oh, oh-oh, oh-oh, oh)
(Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh)

Si em tornes a mirar (oh, eh, oh)
Tu i jo sabem que no ens podrem resistir
Si em tornes a mirar (oh, eh, oh)
Tu i jo sabem que no ens podrem resistir

Si em tornes a mirar i a somriure així
Tu i jo sabem que no ens podrem resistir

Wenn du mich wieder ansiehst

Wenn du mich wieder ansiehst und so lächelst
Du und ich wissen, dass wir nicht widerstehen können
Wenn du mich wieder ansiehst und so lächelst
Du und ich wissen, dass wir nicht widerstehen können

Wenn du mich wieder ansiehst und so lächelst
Du und ich wissen, dass wir nicht widerstehen können
Wenn du mich wieder ansiehst und so lächelst
Du und ich wissen, dass wir nicht widerstehen können

Wenn du mich wieder ansiehst (oh, oh-oh, oh-oh, oh)
(Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh)
Wenn du mich wieder ansiehst (oh, oh-oh, oh-oh, oh)
(Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh)

Ist es die Temperatur oder deine Figur
Oder der Bass, der in meiner Brust hämmert
Liegt es an deiner Taille, der Lust auf Abenteuer
Oder wie dir dieses Kleid steht

Der Puls steigt und wir kommen uns näher
Während du mir ins Ohr sprichst
Tanzen zu diesem Lied, kurz davor, in den Wagen einzusteigen
Des Zuges der Versuchung

Wenn du mich wieder ansiehst und so lächelst
Du und ich wissen, dass wir nicht widerstehen können
Wenn du mich wieder ansiehst und so lächelst
Du und ich wissen, dass wir nicht widerstehen können

Wenn du mich wieder ansiehst (oh, oh-oh, oh-oh, oh)
(Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh)
Wenn du mich wieder ansiehst (oh, oh-oh, oh-oh, oh)
(Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh)

Ist es der Frühling, der unser Blut in Wallung bringt
Oder vielleicht der Rhythmus des DJs
Ist es das süße Warten, es gibt kein Zurück mehr
Du und ich, wir sind heute nicht zu retten

Der Puls steigt und wir kommen uns näher
Während du mir ins Ohr sprichst
Tanzen zu diesem Lied, kurz davor, in den Wagen einzusteigen
Des Zuges der Versuchung

Wenn du mich wieder ansiehst und so lächelst
Du und ich wissen, dass wir nicht widerstehen können
Wenn du mich wieder ansiehst und so lächelst
Du und ich wissen, dass wir nicht widerstehen können

Wenn du mich wieder ansiehst (oh, oh-oh, oh-oh, oh)
(Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh)
Wenn du mich wieder ansiehst (oh, oh-oh, oh-oh, oh)
(Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh)

Wenn du mich wieder ansiehst (oh, eh, oh)
Du und ich wissen, dass wir nicht widerstehen können
Wenn du mich wieder ansiehst (oh, eh, oh)
Du und ich wissen, dass wir nicht widerstehen können

Wenn du mich wieder ansiehst und so lächelst
Du und ich wissen, dass wir nicht widerstehen können