L'Eclipsi - Buhos traduction en allemand

L'Eclipsi

Aquell gorg en el que ens vam banyar
I ara només hi ha quatre pedres
Aquell bosc on ens vam amagar
Tot rebolcant-nos enmig de les herbes

Recordo aquell riu per on vam caminar
Aquella nit prop de Cubelles
El terra moll i el soroll dels grills
Aquelles nits dormint sota les estrelles

Com la sorra espera el mar quan la marea puja
Com la terra espera urgent l'aigua de la pluja
Sé que hi ha un oasi darrera aquella duna
Com el sol espera l'eclipsi per poder estar amb la lluna

La ciutat que vam descobrir
Sense tu no era tan bonica
I el terrat amb vistes a Montjuïc
Ja no rep mai la nostra visita

Et troba a faltar, aquell seient en el que passàvem les hores
Sempre aparcats, lluny del ciment, lluny de la llum que feien les "faroles"

Com la sorra espera el mar quan la marea puja
Com la terra espera urgent l'aigua de la pluja
Sé que hi ha un oasi darrera aquella duna
Com el sol espera l'eclipsi per a poder estar amb la lluna

Si algun dia pogués canviar la meva fortuna
Com el sol va poder estar abraçat a la lluna
Com la sorra espera el mar quan la marea puja
Com la terra espera urgent l'aigua de la pluja
Sé que hi ha un oasi darrera aquella duna
Com el sol espera l'eclipsi per poder estar amb la lluna

Die Finsternis

Jene Gumpen, in der wir badeten,
Und jetzt sind da nur noch vier Steine
Jener Wald, in dem wir uns versteckten,
Uns wälzten inmitten der Kräuter

Ich erinnere mich an jenen Fluss, an dem wir entlanggingen,
Jene Nacht in der Nähe von Cubelles
Der feuchte Boden und das Zirpen der Grillen
Jene Nächte, in denen wir unter den Sternen schliefen

Wie der Sand das Meer erwartet, wenn die Flut steigt
Wie die Erde dringend auf das Wasser des Regens wartet
Ich weiß, dass es hinter jener Düne eine Oase gibt
Wie die Sonne die Finsternis erwartet, um mit dem Mond zusammen sein zu können

Die Stadt, die wir entdeckten,
Ohne dich war sie nicht so schön
Und die Dachterrasse mit Blick auf Montjuïc
Empfängt nie mehr unseren Besuch

Er vermisst dich, jener Sitz, auf dem wir Stunden verbrachten
Immer geparkt, weit weg vom Beton, weit weg vom Licht der Straßenlaternen

Wie der Sand das Meer erwartet, wenn die Flut steigt
Wie die Erde dringend auf das Wasser des Regens wartet
Ich weiß, dass es hinter jener Düne eine Oase gibt
Wie die Sonne die Finsternis erwartet, um mit dem Mond zusammen sein zu können

Wenn ich eines Tages mein Glück ändern könnte
Wie die Sonne mit dem Mond umschlungen sein konnte
Wie der Sand das Meer erwartet, wenn die Flut steigt
Wie die Erde dringend auf das Wasser des Regens wartet
Ich weiß, dass es hinter jener Düne eine Oase gibt
Wie die Sonne die Finsternis erwartet, um mit dem Mond zusammen sein zu können