La Gran Vida - Buhos traduction en allemand

La Gran Vida

Com un joc vam escriure un grapat de cançons
Cuinaves poc a poc
La passió donava forma a les emocions
I ens va cremar el seu foc
Hem caminat sobre un tensa corda entre dos mons
Junts ens hen emocionat fugint del foc dels canons
Hem ballat amb els problemes i hem dormit amb les solucions

Hem parat el temps
Ens han portat els vents
Hem pres partit en tots els moments
I de cop ho he entès
Ja no importa res
Nomes el que sents

Ganes de vibrar
Ganes d'inventar
La gran vida es viure sense mai no renunciar
Ganes de somiar
Ganes de volar
La gran vida es viure com si no hi hagués demà

Cap nacional podrà guanyar mai un combat
Contra el nostra ideal
Cap soldat per la força ens podrà imposar
A qui hem d'estimar
Hem embogit i ens hem fumat les pedres del camí
Hem conduit sense vestir i gairebé sense dormir
Hem dirigit la nostra barca a les roques més d'un matí

Hem parat el temps
Ens han portat els vents
Hem pres partit en tots els moments
I de cop ho he entès
Ja no importa res
Nomes el que sents

Ganes de vibrar
Ganes d'inventar
La gran vida es viure sense mai no renunciar
Ganes de somiar
Ganes de volar
La gran vida es viure com si no hi hagués demà

Das Große Leben

Wie in einem Spiel schrieben wir eine Handvoll Lieder
Du kochtest langsam
Die Leidenschaft formte die Emotionen
Und ihr Feuer verbrannte uns
Wir sind auf einem gespannten Seil zwischen zwei Welten gegangen
Gemeinsam haben wir uns bewegt, dem Feuer der Kanonen entflohen
Wir haben mit den Problemen getanzt und mit den Lösungen geschlafen

Wir haben die Zeit angehalten
Die Winde haben uns getragen
Wir haben in allen Momenten Partei ergriffen
Und plötzlich habe ich es verstanden
Nichts ist mehr wichtig
Nur das, was du fühlst

Lust zu vibrieren
Lust zu erfinden
Das große Leben heißt leben, ohne jemals aufzugeben
Lust zu träumen
Lust zu fliegen
Das große Leben heißt leben, als gäbe es kein Morgen

Kein Nationaler kann jemals einen Kampf gewinnen
Gegen unser Ideal
Kein Soldat kann uns mit Gewalt aufzwingen
Wen wir lieben sollen
Wir sind verrückt geworden und haben die Steine des Weges geraucht
Wir sind ohne Kleidung und fast ohne Schlaf gefahren
Wir haben unser Boot mehr als einmal morgens auf die Felsen gesteuert

Wir haben die Zeit angehalten
Die Winde haben uns getragen
Wir haben in allen Momenten Partei ergriffen
Und plötzlich habe ich es verstanden
Nichts ist mehr wichtig
Nur das, was du fühlst

Lust zu vibrieren
Lust zu erfinden
Das große Leben heißt leben, ohne jemals aufzugeben
Lust zu träumen
Lust zu fliegen
Das große Leben heißt leben, als gäbe es kein Morgen