Prenent la Lluna - Buhos traduction en allemand

Prenent la Lluna

Els núvols són vermells
I no ens movem d'aquí
I entre els teus cabells
El sol marxa a dormir

I sona una cançó
Cantem tots a la una
En el nostre racó
La vida no és tan dura

Amb els companys
Avui fem una treva
Aquí no hi ha tortures
Tots som Adam i Eva

Imatges sense filtre
Ampolles de litre
Tardes de plaer
En una vida de lloguer

I una xina de la mina
Clandestina contamina
Com benzina s'incendia
I dictamina l'alegria
La pessigues amb els dits
Ara no estàs per fer tuits
Quan els únics favorits
Són els hits dels teus amics

Prenent la lluna als peus del far
No tenim pressa, no volem marxar
L'estiu té la pell bruna
Explica-me'n alguna
Quedem-nos junts a cantar-li al mar

Prenent la lluna als peus del far
No tenim pressa, no volem marxar
L'estiu té la pell bruna
Explica-me'n alguna
Quedem-nos junts a cantar-li al mar

Anem corrents
A fer una capbussada
El moment més intens
El vivim a la vegada

El sol marxa per la dreta
A l'esquerra la lluna sura
I a sota de la samarreta
El cor batega i no s'atura

La nostra vacuna
És prendre junts la lluna
A la nostra tribuna
El mar sembla una llacuna

I ens dediquem a riure
A viure, a escriure
No volem ser esclaus
Hem nascut per ser lliures

I una xina de la mina
Clandestina contamina
Com benzina s'incendia
I dictamina l'alegria

La pessigues amb els dits
Ara no estàs per fer tuits
Quan els únics favorits
Són els hits dels teus amics

Prenent la lluna als peus del far
No tenim pressa, no volem marxar
L'estiu té la pell bruna
Explica-me'n alguna
Quedem-nos junts a cantar-li al mar

Prenent la lluna als peus del far
No tenim pressa, no volem marxar
L'estiu té la pell bruna
Explica-me'n alguna
Quedem-nos junts a cantar-li al mar

No sabem bé a on estem
Però sabem que estem bé
Sense fre no hi ha res
Quan em truquis ja vindré

Estar junts no val diners
I ens omple l'esperit
Tu i jo junts sempre més
El vespre obre la nit

Hi ha una colla a prop
Que toca la guitarra
Un somni fa autostop
I un vaixell amarra
Sempre al mateix lloc
Però sempre de viatge
No hi ha lloc al món
Millor que aquesta platja

Prenent la lluna als peus del far
No tenim pressa, no volem marxar
L'estiu té la pell bruna
Explica-me'n alguna
Quedem-nos junts a cantar-li al mar

Prenent la lluna als peus del far
No tenim pressa, no volem marxar
L'estiu té la pell bruna
Explica-me'n alguna
Quedem-nos junts a cantar-li al mar

Prenent la lluna als peus del far
No tenim pressa, no volem marxar
L'estiu té la pell bruna
Explica-me'n alguna
Quedem-nos junts a cantar-li al mar

Prenent la lluna als peus del far
No tenim pressa, no volem marxar
L'estiu té la pell bruna
Explica-me'n alguna
Quedem-nos junts a cantar-li al mar

Den Mond einnehmen

Die Wolken sind rot
Und wir bewegen uns nicht von hier
Und zwischen deinen Haaren
Geht die Sonne schlafen

Und ein Lied erklingt
Wir singen alle zusammen
In unserer Ecke
Ist das Leben nicht so hart

Mit den Kameraden
Machen wir heute eine Pause
Hier gibt es keine Qualen
Wir alle sind Adam und Eva

Bilder ohne Filter
Literflaschen
Nachmittage voller Vergnügen
In einem Leben zur Miete

Und ein Stück Hasch aus der Mine
Heimlich verseucht es
Wie Benzin entzündet es sich
Und diktiert die Freude
Du zwickst es mit den Fingern
Jetzt bist du nicht für Tweets zu haben
Wenn die einzigen Favoriten
Die Hits deiner Freunde sind

Den Mond zu Füßen des Leuchtturms einnehmend
Wir haben keine Eile, wir wollen nicht gehen
Der Sommer hat braune Haut
Erzähl mir was
Bleiben wir zusammen und singen dem Meer

Den Mond zu Füßen des Leuchtturms einnehmend
Wir haben keine Eile, wir wollen nicht gehen
Der Sommer hat braune Haut
Erzähl mir was
Bleiben wir zusammen und singen dem Meer

Wir rennen los
Um kurz einzutauchen
Den intensivsten Moment
Erleben wir gleichzeitig

Die Sonne geht nach rechts
Links schwebt der Mond
Und unter dem Hemd
Schlägt das Herz und hört nicht auf

Unsere Impfung
Ist, zusammen den Mond einzunehmen
Auf unserer Tribüne
Scheint das Meer wie eine Lagune

Und wir widmen uns dem Lachen
Dem Leben, dem Schreiben
Wir wollen keine Sklaven sein
Wir sind geboren, um frei zu sein

Und ein Stück Hasch aus der Mine
Heimlich verseucht es
Wie Benzin entzündet es sich
Und diktiert die Freude

Du zwickst es mit den Fingern
Jetzt bist du nicht für Tweets zu haben
Wenn die einzigen Favoriten
Die Hits deiner Freunde sind

Den Mond zu Füßen des Leuchtturms einnehmend
Wir haben keine Eile, wir wollen nicht gehen
Der Sommer hat braune Haut
Erzähl mir was
Bleiben wir zusammen und singen dem Meer

Den Mond zu Füßen des Leuchtturms einnehmend
Wir haben keine Eile, wir wollen nicht gehen
Der Sommer hat braune Haut
Erzähl mir was
Bleiben wir zusammen und singen dem Meer

Wir wissen nicht genau, wo wir sind
Aber wir wissen, dass es uns gut geht
Ohne Bremse gibt es nichts
Wenn du mich anrufst, komme ich

Zusammen zu sein kostet kein Geld
Und es erfüllt unseren Geist
Du und ich für immer zusammen
Der Abend öffnet die Nacht

Da ist eine Gruppe in der Nähe
Die Gitarre spielt
Ein Traum trampt
Und ein Schiff legt an
Immer am selben Ort
Aber immer auf Reisen
Es gibt keinen Ort auf der Welt
Der besser ist als dieser Strand

Den Mond zu Füßen des Leuchtturms einnehmend
Wir haben keine Eile, wir wollen nicht gehen
Der Sommer hat braune Haut
Erzähl mir was
Bleiben wir zusammen und singen dem Meer

Den Mond zu Füßen des Leuchtturms einnehmend
Wir haben keine Eile, wir wollen nicht gehen
Der Sommer hat braune Haut
Erzähl mir was
Bleiben wir zusammen und singen dem Meer

Den Mond zu Füßen des Leuchtturms einnehmend
Wir haben keine Eile, wir wollen nicht gehen
Der Sommer hat braune Haut
Erzähl mir was
Bleiben wir zusammen und singen dem Meer

Den Mond zu Füßen des Leuchtturms einnehmend
Wir haben keine Eile, wir wollen nicht gehen
Der Sommer hat braune Haut
Erzähl mir was, meine Süße
Bleiben wir zusammen und singen dem Meer