Paroles et traduction Buhos - Que Es Faci de Nit
Deixarem
al
vestuari
Laisserons
dans
le
vestiaire
Tots
els
problemes
diaris
Tous
les
problèmes
quotidiens
Abans
d'anar
a
l'escenari
Avant
d'aller
sur
scène
Oblidarem
els
horaris
On
oubliera
les
horaires
Despenjarem
calendaris
On
décrochera
les
calendriers
De
les
parets
i
els
armaris
Des
murs
et
des
placards
El
teu
alè
ens
dóna
força
Ton
souffle
nous
donne
de
la
force
Si
no
falla
res
i
ho
torça
Si
rien
ne
faiblit
et
ne
la
déforme
Sabem
que
la
nit
és
nostra
On
sait
que
la
nuit
est
à
nous
Quan
la
gent
ve
motivada
Quand
les
gens
arrivent
motivés
I
ens
domina
la
rauxa
Et
que
la
fraîcheur
nous
domine
La
festa
està
assegurada
La
fête
est
assurée
La
nit
sempre
és
aliada
La
nuit
est
toujours
une
alliée
Pels
músics
i
pels
pirates
Pour
les
musiciens
et
les
pirates
La
lluna
està
convidada
La
lune
est
invitée
Poseu-li
cubates
Donnez-lui
des
cubates
Que
es
faci
de
nit
que
arribi
ja
el
cap
de
setmana
Que
la
nuit
vienne,
que
le
week-end
arrive
déjà
Sóc
un
polvorí
i
amb
un
llumí
seria
flama
Je
suis
une
poudrière
et
avec
un
briquet,
je
serais
une
flamme
Que
es
faci
de
nit
que
arribi
ja
el
cap
de
setmana
Que
la
nuit
vienne,
que
le
week-end
arrive
déjà
Sóc
un
polvorí
i
amb
un
llumí
seria
flama
Je
suis
une
poudrière
et
avec
un
briquet,
je
serais
une
flamme
A
la
primera
vegada
La
première
fois
Em
pensava
que
volava
Je
pensais
que
je
volais
I
no
em
notava
les
cames
Et
je
ne
sentais
pas
mes
jambes
No
sabies
com
posar-te
Tu
ne
savais
pas
comment
te
placer
I
la
por
d'equivocar-te
Et
la
peur
de
te
tromper
Podia
paralitzar-te
Pouvait
te
paralyser
Sensació
contradictòria
Sensation
contradictoire
És
la
por
contra
l'eufòria
C'est
la
peur
contre
l'euphorie
Qui
s'endurà
la
victòria
Qui
remportera
la
victoire
La
droga
que
més
enganxa
La
drogue
qui
rend
le
plus
accro
És
baixar
d'un
escenari
C'est
descendre
d'une
scène
No
saber
si
n'hi
haurà
un
altre
Ne
pas
savoir
s'il
y
en
aura
une
autre
Diuen
que
és
obligació
On
dit
que
c'est
une
obligation
Patir
els
nervis
de
l'estrena
De
subir
les
nerfs
de
la
première
Però
valen
la
pena
Mais
elles
valent
le
coup
Quan
s'obre
el
teló
Quand
le
rideau
s'ouvre
Que
es
faci
de
nit
que
arribi
el
cap
de
setmana
Que
la
nuit
vienne,
que
le
week-end
arrive
Sóc
un
polvorí
i
amb
un
llumí
seria
flama
Je
suis
une
poudrière
et
avec
un
briquet,
je
serais
une
flamme
Que
es
faci
de
nit
que
arribi
el
cap
de
setmana
Que
la
nuit
vienne,
que
le
week-end
arrive
Sóc
un
polvorí
i
amb
un
llumí
seria
flama
Je
suis
une
poudrière
et
avec
un
briquet,
je
serais
une
flamme
I
al
final
la
gent
protesta
Et
à
la
fin,
les
gens
protestent
Perquè
encara
volen
gresca
Parce
qu'ils
veulent
encore
faire
la
fête
I
ja
s'ha
acabat
la
festa
Et
la
fête
est
déjà
finie
El
directe
és
com
la
droga
Le
direct,
c'est
comme
la
drogue
Quan
la
tens
no
la
valores,
Quand
tu
l'as,
tu
ne
l'apprécies
pas,
Quan
et
falta
es
quan
l'enyores
Quand
il
te
manque,
c'est
là
que
tu
le
regrettes
Tal
i
com
passa
amb
les
dones
Comme
ça
arrive
avec
les
femmes
Que
es
faci
de
nit
que
arribi
el
cap
de
setmana
Que
la
nuit
vienne,
que
le
week-end
arrive
Sóc
un
polvorí
i
amb
un
llumí
seria
flama
Je
suis
une
poudrière
et
avec
un
briquet,
je
serais
une
flamme
Que
es
faci
de
nit
que
arribi
el
cap
de
setmana
Que
la
nuit
vienne,
que
le
week-end
arrive
Sóc
un
polvorí
i
amb
un
llumí
seria
flama
Je
suis
une
poudrière
et
avec
un
briquet,
je
serais
une
flamme
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.