Paroles et traduction Buhos - El Soneto de Geppetto

El Soneto de Geppetto

Geppetto hoy está en un aprieto
Buscan a Pinocho por mentiroso
El que siempre estuvo tan orgulloso
La gente le ha perdido el respeto.

Cada día si su nariz crecía
Cuando empezó en el Ayuntamiento
Y ahora por ladrón se ha cargado el cuento
Por fin pagará por su fechoría.

Unos aplausos animan la escena
Quiere que llueva Geppetto espera
Cuando nadie ya comparte su pena.
Arde esta tarde en una hoguera
Nadie quiere evitar su condena
Hoy se quema
Corazón de madera.

(...)

No va más lejos el que más corre
No escapará pues es muy consciente
Que un pueblo arto de los que mienten
Y espera su hora en una torre.

La gente reparte lo que ha robado
Geppetto llora en una esquina
Hoy habrá fiesta en la cocina
También en la de los desheredados.

Unos aplausos animan la escena
Quiere que llueva Geppetto espera
Cuando nadie ya comparte su pena.
Arde esta tarde en una hoguera
Nadie quiere evitar su condena
Hoy se quema
Corazón de madera.

(...)

Hoy ya nadie tiene piedad
De los que han robado el pan
Hoy ya nadie puede llorar
Por quien saquea
Y aplaude a rabiar
Todo el pueblo a verlo van
Frente al fuego sube el calor
La marea grita al traidor.

Arde esta tarde en una hoguera
Nadie quiere evitar su condena
Hoy se quema
Corazón de madera.

Сонет Джепетто

Джепетто сегодня в беде,
Ищут Пиноккио за ложь,
Тот, кем он всегда гордился,
Люди потеряли к нему уважение.

С каждым днем рос его нос,
Когда он начал в мэрии,
А теперь вором стал в этой сказке,
Наконец, он заплатит за свои злодеяния.

Аплодисменты оживляют сцену,
Джепетто ждет, он хочет дождя,
Когда никто уже не разделяет его горе.
Горит сегодня вечером на костре,
Никто не хочет избежать его осуждения,
Сегодня горит
Деревянное сердце.

(...)

Дальше всех не убежит тот, кто быстрее бегает,
Он не сбежит, ведь он прекрасно понимает,
Что народ устал от лжецов
И ждет своего часа на башне.

Люди делят то, что он украл,
Джепетто плачет в углу,
Сегодня праздник на кухне,
И у обездоленных тоже.

Аплодисменты оживляют сцену,
Джепетто ждет, он хочет дождя,
Когда никто уже не разделяет его горе.
Горит сегодня вечером на костре,
Никто не хочет избежать его осуждения,
Сегодня горит
Деревянное сердце.

(...)

Сегодня ни у кого нет жалости
К тем, кто украл хлеб,
Сегодня никто не может плакать
По тому, кто грабит
И аплодирует неистово
Весь народ идет посмотреть на него,
У огня поднимается жар,
Толпа кричит предателю.

Горит сегодня вечером на костре,
Никто не хочет избежать его осуждения,
Сегодня горит
Деревянное сердце.