Escales Fins al Cel - Buhos traduction en allemand

Escales Fins al Cel

He perdut tantes tornades
Que ara ja no sé on són
Cavalcant sobre una estrofa
Junts arribarem al pont

No hi ha cap cançó que soni millor
A cap racó del món
La partitura de la teva cintura vull seguir llegint
I poder encendre la flama sobre el pentagrama en el que embogim

Poc a poc el foc ens fa ballar per l'infern
I somiem que això nostre és etern
Poc a poc pugem escales fins al cel
I a la nit li surten ales i volem, i volem
I a la nit li surten ales i volem
I a la nit li surten ales i volem

Anem buscant les notes
Ara fluix ara més fort
Al ritme que ens marca
El batec del teu cor
I els silencis són
Sols per respirar
I tornar a començar

No hi ha cap orquestra
Ni cap nit de festa que pugui igualar
Aquesta melodia
Amb dolça harmonia que ara fem sonar

Poc a poc el foc ens fa ballar per l'infern
I somiem que això nostre és etern
Poc a poc pugem escales fins al cel
I a la nit li surten ales i volem, i volem
I a la nit li surten ales i volem
I a la nit li surten ales i volem

Stufen bis zum Himmel

Ich habe so viele Refrains verloren
Dass ich jetzt nicht mehr weiß, wo sie sind
Auf einer Strophe reitend
Werden wir zusammen die Brücke erreichen

Es gibt kein Lied, das besser klingt
An keinem Ort der Welt
Die Partitur deiner Taille will ich weiterlesen
Und die Flamme auf dem Notensystem entzünden können, in dem wir verrückt spielen

Langsam lässt uns das Feuer durch die Hölle tanzen
Und wir träumen, dass das, was wir haben, ewig ist
Langsam steigen wir Stufen bis zum Himmel
Und der Nacht wachsen Flügel und wir wollen, und wir wollen
Und der Nacht wachsen Flügel und wir wollen
Und der Nacht wachsen Flügel und wir wollen

Wir suchen die Noten
Mal leise, mal lauter
Im Rhythmus, den uns
Dein Herzschlag vorgibt
Und die Pausen sind
Nur zum Atmen da
Und um wieder von vorne zu beginnen

Es gibt kein Orchester
Und keine Partynacht, die sich vergleichen ließe
Mit dieser Melodie
Mit süßer Harmonie, die wir jetzt erklingen lassen

Langsam lässt uns das Feuer durch die Hölle tanzen
Und wir träumen, dass das, was wir haben, ewig ist
Langsam steigen wir Stufen bis zum Himmel
Und der Nacht wachsen Flügel und wir wollen, und wir wollen
Und der Nacht wachsen Flügel und wir wollen
Und der Nacht wachsen Flügel und wir wollen