Paroles et traduction Bùi Lan Hương - Cấm Đoán

Cấm Đoán

Anh biết mưa đã mang nỗi sầu
Khiến em âm thầm thương nhớ anh
Em tủi hờn
Khóc lặng lẽ
Không dám hờn giận anh

Nhưng đôi ta sinh ra không thể thuộc về nhau
Tâm hồn anh sinh ra đã chết từ nhịp đầu tiên

Thế gian này rộng lớn nhưng nỗi nhớ
Cứ quấn lấy gıằng co, cứ bứt rứt từng đêm
Mỗi khi trời tàn nắng anh lại lo
Em đi đâu để trốn những trống vắng trong lòng

Phút giây nào mà nỗi thương thầm đó
Sẽ cắn nuốt hồn anh
Đốt cháy lớp ngụy trang
Những khi trời chợt rớt rơi hạt mưa
Như nước mắt lòng anh
Vây quanh em u sầu

Anh biết không có anh gió lạnh
Khiến em run rẩy trong nỗi đau
Tương tư về
Bóng hình anh
Không dám thầm gọi tên

Nhưng đôi ta sinh ra không thể thuộc về nhau
Tâm hồn anh sinh ra đã chết từ nhịp đầu tiên

Thế gian này rộng lớn nhưng nỗi nhớ
Cứ quấn lấy gıằng co, cứ bứt rứt từng đêm
Mỗi khi trời tàn nắng anh lại lo
Em đi đâu để trốn những trống vắng trong lòng

Phút giây nào mà nỗi thương thầm đó
Sẽ cắn nuốt hồn anh
Đốt cháy lớp ngụy trang
Những khi trời chợt rớt rơi hạt mưa
Như nước mắt lòng anh
Vây quanh em u sầu

Anh phải cố sống mòn
Để dõi theo em từ xa
Em phải cố mỉm cười đừng để nước mắt lại rơi
Ta là đốm lửa hồng trong mùa đông rét mướt đời nhau

Forbidden

I know the rain has brought sorrow
As you quietly miss me
You're sad
And cry silently
Not daring to blame me

But we are not meant to be together
Your soul was dead from the very first beat

The world is so vast, but my longing
Keeps clutching and tugging, tormenting me every night
When the sun sets, I worry
Where will you go to escape the emptiness within

What moment will this secret longing
Consume your soul
And burn this disguise
When the rain suddenly falls
It's like the tears of my heart
Enveloping you in sadness

I know that without me the cold wind
Makes you shiver in agony
My thoughts return
To your figure
I dare not call your name

But we are not meant to be together
Your soul was dead from the very first beat

The world is so vast, but my longing
Keeps clutching and tugging, tormenting me every night
When the sun sets, I worry
Where will you go to escape the emptiness within

What moment will this secret longing
Consume your soul
And burn this disguise
When the rain suddenly falls
It's like the tears of my heart
Enveloping you in sadness

I must try to live a monotonous life
To follow you from a distance
You must try to smile, don't let the tears fall
We are the glowing embers in the freezing winter of each other's lives