Paroles et traduction Bùi Lan Hương - Cấm Đoán

Cấm Đoán

Anh biết mưa đã mang nỗi sầu
Khiến em âm thầm thương nhớ anh
Em tủi hờn
Khóc lặng lẽ
Không dám hờn giận anh

Nhưng đôi ta sinh ra không thể thuộc về nhau
Tâm hồn anh sinh ra đã chết từ nhịp đầu tiên

Thế gian này rộng lớn nhưng nỗi nhớ
Cứ quấn lấy gıằng co, cứ bứt rứt từng đêm
Mỗi khi trời tàn nắng anh lại lo
Em đi đâu để trốn những trống vắng trong lòng

Phút giây nào mà nỗi thương thầm đó
Sẽ cắn nuốt hồn anh
Đốt cháy lớp ngụy trang
Những khi trời chợt rớt rơi hạt mưa
Như nước mắt lòng anh
Vây quanh em u sầu

Anh biết không có anh gió lạnh
Khiến em run rẩy trong nỗi đau
Tương tư về
Bóng hình anh
Không dám thầm gọi tên

Nhưng đôi ta sinh ra không thể thuộc về nhau
Tâm hồn anh sinh ra đã chết từ nhịp đầu tiên

Thế gian này rộng lớn nhưng nỗi nhớ
Cứ quấn lấy gıằng co, cứ bứt rứt từng đêm
Mỗi khi trời tàn nắng anh lại lo
Em đi đâu để trốn những trống vắng trong lòng

Phút giây nào mà nỗi thương thầm đó
Sẽ cắn nuốt hồn anh
Đốt cháy lớp ngụy trang
Những khi trời chợt rớt rơi hạt mưa
Như nước mắt lòng anh
Vây quanh em u sầu

Anh phải cố sống mòn
Để dõi theo em từ xa
Em phải cố mỉm cười đừng để nước mắt lại rơi
Ta là đốm lửa hồng trong mùa đông rét mướt đời nhau

Запрет

Я знаю, дождь принёс печаль,
Заставив тебя тихо тосковать по мне.
Ты грустишь,
Плачешь молча,
Не смея сердиться на меня.

Но мы рождены не для того, чтобы быть вместе,
Моя душа умерла с первого удара сердца.

Этот мир огромен, но тоска
Обвивает, терзает, мучает каждую ночь.
Каждый раз, когда солнце садится, я волнуюсь,
Куда ты уходишь, чтобы спрятаться от пустоты в сердце?

В какой момент эта тайная любовь
Поглотит мою душу,
Сожжёт мой маскарад?
Когда с неба вдруг падают капли дождя,
Словно слёзы из моей души,
Окутывают тебя печалью.

Я знаю, без меня холодный ветер
Заставляет тебя дрожать от боли.
Ты тоскуешь по
Моему образу,
Не смея тихо произнести моё имя.

Но мы рождены не для того, чтобы быть вместе,
Моя душа умерла с первого удара сердца.

Этот мир огромен, но тоска
Обвивает, терзает, мучает каждую ночь.
Каждый раз, когда солнце садится, я волнуюсь,
Куда ты уходишь, чтобы спрятаться от пустоты в сердце?

В какой момент эта тайная любовь
Поглотит мою душу,
Сожжёт мой маскарад?
Когда с неба вдруг падают капли дождя,
Словно слёзы из моей души,
Окутывают тебя печалью.

Я должен продолжать жить,
Чтобы наблюдать за тобой издалека.
Ты должна стараться улыбаться, не давать слезам падать.
Мы – огонёк в ледяную зимнюю пору нашей жизни.