Paroles et traduction Bùi Lan Hương - Vivu

Vivu

Vi vu qua miền đồng xanh
Lang thang vui đùa cùng nắng
Em mơ là cơn gió nhẹ
Vô tư hồn nhiên tháng ngày

Thênh thang đi tìm tự do
Đua với lớp sóng bạc đầu
Len giữa tán lá đại ngàn
Hay đung đưa một nhành hoa

Bay đi khắp nơi
Rong chơi thế gian
Không âu lo bận tâm,
Ai kia còn đang bon chen dối gian,
Cứ vui cứ yêu hát vang khúc ca,
Có bao tháng năm chúng ta phí hoài

Nơi đây dù ban mai hay hoàng hôn,
Trăng sao và mây giông hay ánh dương
Mỗi giây, mỗi yêu, sẽ luôn có nhau,
Mãi say đắm trong thiên nhiên sắc màu

I fly to the Sky
I am a wild wind
Bay đi khắp nơi
Rong chơi thế gian
Không âu lo bận tâm,
Ai kia còn đang bon chen dối gian,
Cứ vui cứ yêu hát vang khúc ca,
Có bao tháng năm chúng ta phí hoài

Nơi đây dù ban mai hay hoàng hôn,
Trăng sao và mây giông hay ánh dương
Mỗi giây, mỗi yêu, sẽ luôn có nhau,
Mãi say đắm trong thiên nhiên sắc màu

I fly to the Sky
I am a wild wind

Vivre librement

Vivre librement dans les champs verdoyants
Errants et jouant avec le soleil
Je rêve d'être un vent léger
Insouciante et libre dans les jours

Je vais chercher la liberté
Je cours avec les vagues blanches
Je m'infiltre entre les feuilles de la forêt
Ou je balance une branche de fleur

Volons partout
Voyageons dans le monde
Sans soucis ni préoccupations,
Pendant que certains sont encore en train de se battre et de mentir,
Soyons joyeux, aimons et chantons notre chanson,
Combien d'années avons-nous gâchées

Ici, que ce soit le matin ou le coucher du soleil,
La lune, les étoiles, les tempêtes ou le soleil
Chaque seconde, chaque amour, nous serons toujours ensemble,
Pour toujours fascinés par les couleurs de la nature

Je vole vers le ciel
Je suis un vent sauvage
Volons partout
Voyageons dans le monde
Sans soucis ni préoccupations,
Pendant que certains sont encore en train de se battre et de mentir,
Soyons joyeux, aimons et chantons notre chanson,
Combien d'années avons-nous gâchées

Ici, que ce soit le matin ou le coucher du soleil,
La lune, les étoiles, les tempêtes ou le soleil
Chaque seconde, chaque amour, nous serons toujours ensemble,
Pour toujours fascinés par les couleurs de la nature

Je vole vers le ciel
Je suis un vent sauvage