Paroles et traduction Buika - Culpa mia

Culpa mia

Mientras no haya sol
Que ilumine el cielo
Solo las estrellas
En el firmamento
Mientras sea de noche
Y no llegue el día
Nada que ilumine
Esta pena mía

Esta pena mía
Corazoncillo loco
Que mata mi alma
Tan poquito a poco
Y me quita el sueño
Nunca me ha dolido tanto
Este sufrimiento que me está matando

Como llovía
La tarde en que te fuiste
Todavía pensando en ti
Me pongo triste

Te fuiste para siempre
Y siempre al recordarte
Considero que fue todo culpa mía
Cuando tú hablabas
Yo sin contestarte
Casi todo aquel silencio culpa mía

Culpa mía las llamadas sin respuesta
Culpa mía nuestra puerta demasiado abierta
Yo te he entregado mi alma sin pensarlo
Culpa mía es el dolor que estoy pasando

Como llovía
La tarde en que te fuiste
Todavía pensando en ti
Me pongo triste

La primera luna
De la primera noche
Bailamos sin parar por culpa mía
Alguna sonrisa
Casi todas las canciones
Y la tarde junto al mar fue culpa mía

Culpa mía los recuerdos que nos quedan
Culpa mía cuando te espere despierta
Yo te he entregado mi alma sin pensarlo
Culpa mía es el dolor que estoy pasando

Culpa mía las llamadas sin respuesta
Culpa mía nuestra puerta demasiado abierta
Yo te he entregado mi alma sin pensarlo
Culpa mía es el dolor que estoy pasando

Como llovía
La tarde en la que te fuiste
Ay todavía pensando en ti
Me pongo triste, triste
Me epongo triste

Моя вина

Пока нет солнца,
Что освещает небо,
Только звезды
На небосводе.
Пока ночь,
И не наступил день,
Ничто не освещает
Эту мою печаль.

Эту мою печаль,
Безумное сердечко,
Которое убивает мою душу
Так понемногу.
И отнимает мой сон.
Мне никогда не было так больно,
Эти страдания меня убивают.

Как шел дождь
В тот вечер, когда ты ушел.
До сих пор думая о тебе,
Я грущу.

Ты ушел навсегда,
И всегда, вспоминая тебя,
Я считаю, что во всем виновата я.
Когда ты говорил,
Я не отвечала,
Почти все то молчание — моя вина.

Моя вина — звонки без ответа,
Моя вина — наша дверь слишком открыта.
Я отдала тебе свою душу, не раздумывая,
Моя вина — эта боль, которую я испытываю.

Как шел дождь
В тот вечер, когда ты ушел.
До сих пор думая о тебе,
Я грущу.

Первая луна
Первой ночи,
Мы танцевали без остановки — моя вина.
Какая-то улыбка,
Почти все песни,
И вечер у моря — моя вина.

Моя вина — воспоминания, которые у нас остались,
Моя вина — когда я ждала тебя без сна.
Я отдала тебе свою душу, не раздумывая,
Моя вина — эта боль, которую я испытываю.

Моя вина — звонки без ответа,
Моя вина — наша дверь слишком открыта.
Я отдала тебе свою душу, не раздумывая,
Моя вина — эта боль, которую я испытываю.

Как шел дождь
В тот вечер, когда ты ушел.
Ой, до сих пор думая о тебе,
Мне грустно, грустно,
Мне грустно.