Paroles et traduction Buika - Las Simples Cosas (Con Chucho Valdes)

Las Simples Cosas (Con Chucho Valdes)

Uno se despide insensiblemente de
Pequeñas cosas lo mismo que un
Árbol en tiempo de otoño
Muere por sus hojas.
Al fin la tristeza es la muerte lenta
De las simples cosas
Esas cosas simples que quedan
Doliendo en el corazón.
Uno vuelve siempre
A los viejos sitios
Donde amo la vida.
Entonces parece como están
De ausentes las cosas queridas
Por eso muchacha
No partas ahora soñando el regreso
Que el amor es simple
Y a las simples cosas
Las devora el tiempo.
Demórate aquí
En la luz mayor de este mediodía
Donde encontraras con el pan
Al sol la mesa tendida.
Por eso muchacha
No partas ahora soñando el regreso
Que el amor es simple
Y las simples cosas las devora
El tiempo?

Простые вещи (с Чучо Вальдесом)

Незаметно прощаешься с
Мелочами, словно
Дерево осенью
Умирает вместе с листьями.
В конце концов, печаль — это медленная смерть
Простых вещей,
Тех самых простых вещей, которые остаются
Болью в сердце.
Всегда возвращаешься
В места, где когда-то
Любила жизнь.
И кажется, будто
Дорогие сердцу вещи отсутствуют.
Поэтому, милый,
Не уходи сейчас, мечтая о возвращении,
Ведь любовь проста,
И простые вещи
Поглощает время.
Задержись здесь,
В ярком свете этого полдня,
Где вместе с хлебом ты найдешь
Солнце и накрытый стол.
Поэтому, милый,
Не уходи сейчас, мечтая о возвращении,
Ведь любовь проста,
И простые вещи поглощает
Время.