Paroles et traduction Buika - Mienteme bien

Mienteme bien

Si tú me mientes susurrando a fuego lento
Justo aquí, bien pegadita a mi boca
No sabré si golpearte con mis pechos
O si dejarme arrastrar noche abajo, de nuevo
Hacia otra madrugada bohemia

Reconozco que me enloquecen tus carnes
Reconoce que te enamoran las mías
Así que si me mientes, casi dentro de mi boca
Te regalo el resto de mis días

Y es que hay mentiras que sientan tan bien
Que parecen verdades ocultas
Con secretos que endulzan la hiel
De las noches más tremendas y más oscuras

Así que si me mientes, miénteme bien
Porque hoy quiero engañarme de nuevo
Ya no reino en esas noches orgullosas
En las que acabo amaneciendo triste y sola

Y es que hay mentiras que sientan tan bien
Que parecen verdades ocultas
Con secretos que endulzan la hiel
De las noches más tremendas y más oscuras

Así es que si me mientes, miénteme bien
Porque hoy quiero engañarme de nuevo
Ya no reino en esas noches orgullosas
En las que acabo amaneciendo triste y sola

Обмани меня красиво

Если ты мне лжешь, шепча на медленном огне
Прямо здесь, вплотную к моим губам
Я не знаю, бить ли тебя своей грудью
Или позволить себе снова увлечься вниз, в ночь
К еще одному богемному рассвету

Признаюсь, меня сводит с ума твоя плоть
Признай, что тебя пленяет моя
Так что, если ты мне лжешь, почти касаясь моих губ
Я дарю тебе остаток своих дней

Ведь есть ложь, которая так сладка
Что кажется скрытой правдой
С секретами, подслащивающими горечь
Самых страшных и темных ночей

Так что, если ты мне лжешь, лги красиво
Потому что сегодня я хочу снова обмануться
Я больше не властвую в тех гордых ночах
В которых я встречаю рассвет грустной и одинокой

Ведь есть ложь, которая так сладка
Что кажется скрытой правдой
С секретами, подслащивающими горечь
Самых страшных и темных ночей

Так что, если ты мне лжешь, лги красиво
Потому что сегодня я хочу снова обмануться
Я больше не властвую в тех гордых ночах
В которых я встречаю рассвет грустной и одинокой