Paroles et traduction Buika - Sueño con ella

Sueño con ella

Huí de las casas y de los lugares donde las gentes la recuerdan
No me escondo, simplemente ya no atiendo a lo que no me alimenta
Y aunque el tiempo y la gloria tras mucho trabajar me hayan traído cosas bellas
Alguna que otra noche aún sueño con ella

Ella me dijo "volveré" y un segundo después la desterré al olvido
No fue un castigo, simplemente no debo volver a donde no me han querido
Y aunque su amor traicionero me hiciera perder la razón y el mío fuera un queriendo a medias
Cierro los ojos y sueño con ella

Y yo sueño con ella, y yo sueño con ella
Hay un gato mato marrón, caracolas de mar bajo la luna lunera
En el aire hay amor, todo tiene el color de la rosa tempranera
Ahora entiendo el por qué cuando se fue de mí llovió una semana entera
En el calor de esta noche yo sue... Yo sueño con ella

Fue un invierno inundado de calor y al verano llegó el frío
Fue tu miedo a dejarte querer y conocer, fue mi lucha estar contigo
Y si no fuera porqué he tatuado tu nombre en mi piel yo pensaría que fuiste un sueño
Será imposible no echarte de menos

Y yo sueño contigo, muñequita linda, contigo y conmigo
Tú estás bailando bajo el sol y tu piel de nube viene a rozarme el ombligo
Hay dos ángeles de amor dibujando veleros que cruzan mares prohibidos
Se me rompe la voz cada vez que recuerdo haberlos cruzado contigo
Contigo, diosa distinta, yo sueño aún

Y yo sueño con ella, y yo sueño con ella
Sí, yo sueño con ella, sí, yo sueño con ella
Sí, yo sueño con ella, muñequita linda, yo sueño contigo, contigo y conmigo
Yo sueño contigo, y yo sueño con ella, yo sueño con ella, y yo sueño con ella
Yo sueño con ella, con ella, yo sueño con ella, con ella, yo sueño con ella, con ella, yo sueño con ella

I Dream of Her

I flee the houses and the places where people remember her
I'm not hiding, I simply no longer pay attention to what doesn't nourish me
And although time and glory after much work have brought me beautiful things
Every now and then I still dream of her

She said to me, "I'll be back," and a second later I banished her to oblivion.
It wasn't a punishment, I simply must not return to where I was not loved.
And although her treacherous love made me lose my mind and mine was a half-hearted love
I close my eyes and dream of her

And I dream of her, and I dream of her
There's a brown tabby cat, seashells under the crescent moon
Love is in the air, everything has the color of an early rose
Now I understand why when she left me it rained for a whole week
In the heat of this night I... I dream of her

It was a winter flooded with warmth and summer brought the cold
It was your fear of letting yourself be loved and known, it was my struggle to be with you
And if it weren't for the fact that I tattooed your name on my skin, I would think you were a dream
It will be impossible not to miss you

And I dream of you, beautiful little doll, of you and me
You are dancing under the sun and your cloud-like skin brushes against my navel
Two angels of love draw sailboats that cross forbidden seas
My voice breaks every time I remember crossing them with you
With you, extraordinary goddess, I still dream

And I dream of her, and I dream of her
Yes, I dream of her, yes, I dream of her
Yes, I dream of her, beautiful little doll, I dream of you, of you and me
I dream of you, and I dream of her, I dream of her, and I dream of her
I dream of her, with her, I dream of her, with her, I dream of her, with her, I dream of her