Paroles et traduction Buika - Sueño con ella

Sueño con ella

Huí de las casas y de los lugares donde las gentes la recuerdan
No me escondo, simplemente ya no atiendo a lo que no me alimenta
Y aunque el tiempo y la gloria tras mucho trabajar me hayan traído cosas bellas
Alguna que otra noche aún sueño con ella

Ella me dijo "volveré" y un segundo después la desterré al olvido
No fue un castigo, simplemente no debo volver a donde no me han querido
Y aunque su amor traicionero me hiciera perder la razón y el mío fuera un queriendo a medias
Cierro los ojos y sueño con ella

Y yo sueño con ella, y yo sueño con ella
Hay un gato mato marrón, caracolas de mar bajo la luna lunera
En el aire hay amor, todo tiene el color de la rosa tempranera
Ahora entiendo el por qué cuando se fue de mí llovió una semana entera
En el calor de esta noche yo sue... Yo sueño con ella

Fue un invierno inundado de calor y al verano llegó el frío
Fue tu miedo a dejarte querer y conocer, fue mi lucha estar contigo
Y si no fuera porqué he tatuado tu nombre en mi piel yo pensaría que fuiste un sueño
Será imposible no echarte de menos

Y yo sueño contigo, muñequita linda, contigo y conmigo
Tú estás bailando bajo el sol y tu piel de nube viene a rozarme el ombligo
Hay dos ángeles de amor dibujando veleros que cruzan mares prohibidos
Se me rompe la voz cada vez que recuerdo haberlos cruzado contigo
Contigo, diosa distinta, yo sueño aún

Y yo sueño con ella, y yo sueño con ella
Sí, yo sueño con ella, sí, yo sueño con ella
Sí, yo sueño con ella, muñequita linda, yo sueño contigo, contigo y conmigo
Yo sueño contigo, y yo sueño con ella, yo sueño con ella, y yo sueño con ella
Yo sueño con ella, con ella, yo sueño con ella, con ella, yo sueño con ella, con ella, yo sueño con ella

Мечтаю о нем

Я бежала из домов и мест, где люди помнят его.
Я не прячусь, просто больше не обращаю внимания на то, что меня не питает.
И хотя время и слава после долгих трудов принесли мне прекрасные вещи,
Иногда по ночам я все еще мечтаю о нем.

Он сказал мне: "Я вернусь", и секундой позже я отправила его в изгнание забвения.
Это не было наказанием, просто я не должна возвращаться туда, где меня не любили.
И хотя его предательская любовь заставила меня потерять рассудок, а моя любовь была половинчатой,
Я закрываю глаза и мечтаю о нем.

И я мечтаю о нем, и я мечтаю о нем.
Есть каштановый кот, морские раковины под луной.
В воздухе витает любовь, все окрашено в цвет ранней розы.
Теперь я понимаю, почему, когда он ушел от меня, дождь лил целую неделю.
В тепле этой ночи я мечта... Я мечтаю о нем.

Это была зима, полная тепла, а летом пришел холод.
Это был твой страх позволить себе любить и познавать, это была моя борьба быть с тобой.
И если бы не то, что я вытатуировала твое имя на своей коже, я бы подумала, что ты был сном.
Будет невозможно не скучать по тебе.

И я мечтаю о тебе, милая куколка, о тебе и о себе с тобой.
Ты танцуешь под солнцем, и твоя кожа, как облако, касается моего пупка.
Два ангела любви рисуют парусники, пересекающие запретные моря.
У меня срывается голос каждый раз, когда я вспоминаю, как пересекала их с тобой.
С тобой, неповторимый бог, я все еще мечтаю.

И я мечтаю о нем, и я мечтаю о нем.
Да, я мечтаю о нем, да, я мечтаю о нем.
Да, я мечтаю о нем, милая куколка, я мечтаю о тебе, о тебе и о себе с тобой.
Я мечтаю о тебе, и я мечтаю о нем, я мечтаю о нем, и я мечтаю о нем.
Я мечтаю о нем, о нем, я мечтаю о нем, о нем, я мечтаю о нем, о нем, я мечтаю о нем.