Te Camelo - Buika traduction en allemand

Te Camelo

Era Mari Carmen gitanita
Pura de tez broncea
Mas que una mocita
Era una escultura de oscuro metal

Su mata de pelo igual que la endrina
Llevaba en dos tiempos prendía una flor
Y era la gitana más guapa y mas fina
Que alguien se ha llevao
A aquel gran pintor

Y cuando su imagen la gente admiraba
El pobre gitano asi le cantaba

Mari Carmen te camelo
Porque tú eres la clavellina
Que desde la tierra al cielo
To lo trasmina
De tus palabritas nacen claveles
Mari Carmen, déjame que yo te camele

Cuando fue famosa
Despreció al gitano y lo abandono
Y aunque la fortuna tuvo entre sus manos
De na le valió
Que al verse tan lejos de quien la quería
No halló en el dinero la felicidad
Y al ir por el mundo perdió su alegría
Como aquellas flores que son trasplantas
Y viendo el retrato que el mundo admiraba
El pobre gitano así con duquelas
Le cantaba

Mari Carmen te camelo
Porque tú eres la clavellina
Que desde la tierra al cielo
To lo trasmina
De tus palabritas nacen claveles
Mari Carmen, dejame que yo te camele

Jazmines y rosas tu cuerpo huele
Mari Carmen, déjame que yo te camele.

Ich liebe Dich

Sie war Mari Carmen, eine Zigeunerin,
rein, von bronzefarbener Haut,
mehr als nur ein Mädchen,
sie war eine Skulptur aus dunklem Metall.

Ihr Haar, wie Schlehen,
trug eine Blume, in zwei Teile gesteckt,
und sie war die schönste und feinste Zigeunerin,
die sich irgendjemand,
diesem großen Maler, hingegeben hat.

Und als die Leute ihr Bild bewunderten,
sang ihr der arme Zigeuner so vor:

Mari Carmen, ich liebe dich,
denn du bist die Nelke,
die von der Erde zum Himmel
alles durchdringt.
Aus deinen Worten entstehen Nelken,
Mari Carmen, lass mich dich lieben.

Als sie berühmt wurde,
verachtete sie den Zigeuner und verließ ihn,
und obwohl sie das Glück in ihren Händen hielt,
nützte es ihr nichts.
Denn als sie sich so weit weg von dem befand, der sie liebte,
fand sie im Geld kein Glück,
und als sie durch die Welt zog, verlor sie ihre Freude,
wie jene Blumen, die verpflanzt werden.
Und als er das Porträt sah, das die Welt bewunderte,
sang ihr der arme Zigeuner voller Kummer
so vor:

Mari Carmen, ich liebe dich,
denn du bist die Nelke,
die von der Erde zum Himmel
alles durchdringt.
Aus deinen Worten entstehen Nelken,
Mari Carmen, lass mich dich lieben.

Dein Körper duftet nach Jasmin und Rosen,
Mari Carmen, lass mich dich lieben.