Paroles et traduction Buika - Te Camelo

Te Camelo

Era Mari Carmen gitanita
Pura de tez broncea
Mas que una mocita
Era una escultura de oscuro metal

Su mata de pelo igual que la endrina
Llevaba en dos tiempos prendía una flor
Y era la gitana más guapa y mas fina
Que alguien se ha llevao
A aquel gran pintor

Y cuando su imagen la gente admiraba
El pobre gitano asi le cantaba

Mari Carmen te camelo
Porque tú eres la clavellina
Que desde la tierra al cielo
To lo trasmina
De tus palabritas nacen claveles
Mari Carmen, déjame que yo te camele

Cuando fue famosa
Despreció al gitano y lo abandono
Y aunque la fortuna tuvo entre sus manos
De na le valió
Que al verse tan lejos de quien la quería
No halló en el dinero la felicidad
Y al ir por el mundo perdió su alegría
Como aquellas flores que son trasplantas
Y viendo el retrato que el mundo admiraba
El pobre gitano así con duquelas
Le cantaba

Mari Carmen te camelo
Porque tú eres la clavellina
Que desde la tierra al cielo
To lo trasmina
De tus palabritas nacen claveles
Mari Carmen, dejame que yo te camele

Jazmines y rosas tu cuerpo huele
Mari Carmen, déjame que yo te camele.

Тебе я обманываю

Была Мари Кармен, цыганка
Чистая, со смуглой кожей
Больше, чем девушка
Была скульптурой из темного металла

Её копна волос, как слива
Носила дважды заколотую цветком
И была самой красивой и тонкой цыганкой
Которую увёл этот великий живописец
У того большого живописца

И когда её облик люди восхищались
Бедный цыган так он ей пел

Мари Кармен, я тебя обманываю
Потому что ты - гвоздика
Что от земли до неба
Всё просвечивает
От твоих словечек рождаются гвоздики
Мари Кармен, дай мне тебя обманывать

Когда она стала знаменитой
Презрела цыгана и оставила его
И хотя у неё было богатство в руках
Этого ей не хватило
Что, видя так далеко от того, кто её любил
Она не нашла в деньгах счастья
И путешествуя по миру, потеряла радость
Как те цветы, которые пересажены
И видя портрет, который мир восхищался
Бедный цыган так с горечью
Ей пел

Мари Кармен, я тебя обманываю
Потому что ты - гвоздика
Что от земли до неба
Всё просвечивает
От твоих словечек рождаются гвоздики
Мари Кармен, дай мне тебя обманывать

Жасминами и розами тело твое пахнет
Мари Кармен, дай мне тебя обманывать.