Już nie (Kris rmx) - Buka , Skor traduction en allemand

Już nie (Kris rmx)

Nie chcę świata bez uczuć, skał w bezruchu
i bez fali mórz, burz obdartych z huku.
Nie chcę dławić już martwych pieśni buntu,
zaciśniętych pięści, żołnierzy bez mundurów
ani róż, wyrwanych przez czarną zawiść
przez cierni aksamit w kielni łez przeplatanych
przez nasze błędy i mętlik w nas samych
i którędy wracamy, gdy nas więzi pętlami.
Nie chcę patrzeć już na krwawy księżyc bez bieli,
blady zenit i kurz naszych pragnień i celi.
Chcemy wierzyć już, chcemy być sobą na zawsze znów
gdy obok krocząc na kartce upadnie wróg.
Chcemy nadziei, skazani na porażkę
w świecie poemy odzianej czarnym zamszem,
w dekadencji tonie, biec po szczęście - to my
kwiaty na betonie, których nie zdepczesz!

Nie chcę kosmosu bez planet i nocy bez gwiazd
nie chcę grać muzyki bez duszy, bez nas
bez nazw uśpieni, bez imion, bez łez,
wtuleni w poezje i w biel aż po kres.
Oddycham, a powietrze wbija w płuca ostrza
księżyc rozpływa się pośród bólu doznań
tak bardzo chce poznać cię - zanika wszechświat,
rozrywam pustynie chwil, by znaleźć ziarno szczęścia.
Oddycham, esencja dni ucieka po wskazówkach,
zanikam, parują łzy w atramencie jutra,
szaleje pustka, wieją wichry przeznaczenia,
rzucam kamień, pęka zwierciadło i zmieniam się
i tli nadzieja się, a ja kocham ten świat,
jest tak zimno a ja wielbię tą ciemność
znika wszystko co miałem ci dać
i nie pamiętam już nic wszystko jedno...

Nicht mehr (Kris RMX)

Ich will keine Welt ohne Gefühle, Felsen in Starre
und ohne Meereswellen, Stürme ohne ihr Tosen.
Ich will nicht länger die toten Lieder des Aufstands ersticken,
geballte Fäuste, Soldaten ohne Uniformen
und keine Rosen, entrissen durch schwarze Missgunst,
durch Dornensamt im Kelch der Tränen, verflochten
durch unsere Fehler und das Chaos in uns selbst,
und wohin wir zurückkehren, wenn uns Schlingen fesseln.
Ich will nicht mehr den blutigen Mond ohne Weiß sehen,
den blassen Zenit und den Staub unserer Sehnsüchte und Ziele.
Wir wollen glauben, wir wollen wieder für immer wir selbst sein,
wenn neben uns schreitend auf dem Papier der Feind fällt.
Wir wollen Hoffnung, zum Scheitern verurteilt,
in einer Welt des Gedichts, gehüllt in schwarzen Samt,
im Sumpf der Dekadenz nach Glück rennen – das sind wir,
Blumen auf Beton, die du nicht zertreten kannst!

Ich will keinen Kosmos ohne Planeten und keine Nacht ohne Sterne,
ich will keine Musik ohne Seele spielen, ohne uns,
ohne Namen eingeschläfert, ohne Namen, ohne Tränen,
eingehüllt in Poesie und in Weiß bis ans Ende.
Ich atme, und die Luft sticht wie Klingen in meine Lungen,
der Mond zerfließt inmitten der Schmerzempfindungen,
ich will dich so sehr kennenlernen – das Universum schwindet,
ich zerreiße die Wüsten der Augenblicke, um ein Körnchen Glück zu finden.
Ich atme, die Essenz der Tage entflieht auf den Zeigern,
ich schwinde, Tränen verdunsten in der Tinte des Morgens,
die Leere tobt, die Winde des Schicksals wehen,
ich werfe einen Stein, der Spiegel zerbricht und ich verändere mich,
und die Hoffnung glimmt, und ich liebe diese Welt,
es ist so kalt, und ich verehre diese Dunkelheit,
alles verschwindet, was ich dir geben wollte,
und ich erinnere mich an nichts mehr, alles egal...