List do s. - Buka traduction en allemand

List do s.

Noc, a księżyc chyba dzisiaj płacze deszczem
Chciałbym coś napisać, tajemnica dławi serce
Powietrze coś chyba skrywa, cisza trawi myśli mętlik
Chciałbym coś napisać lecz zgubiłem gdzieś pamiętnik
Dzisiaj noc, a gwiazdy jakoś tak złowieszczo milczą
Chciałbym wyjść na zewnątrz, ale nie wiem jak mam wyjść stąd
coś jeszcze, to chyba wszystko, nic się tu nie zdarzy raczej
Wirują na ścianach cienie, spoglądam na tarczę
Noc, a oddech równomiernie mnie zaprasza
W taniec z instrumentem w piekle, które chcę ugaszać
Pragnienie woła o pomoc, sumienie zadaje rany
Pióro mam przed sobą, obok sięgam po pergamin
Noc, a księżyc chyba płacze deszczem dzisiaj
Stare przepowiednie tłamszę szelestem kieliszka
Pióro mam w ręce, nie wiem czy ten dzień to dzisiaj
Wreszcie tusz na papier spływa gdy zaczynam pisać

Ref.
Zanim runie domek z kart, namaluję ten ostatni
Obraz bez farb, zamorduję po nim kartki
Odejdę wraz z nim, bez łez i bez krzyku
Po cichu jak śmierć, która patrzy ze strychu
Pisząc list do S, spojrzę ostatni raz w lustro
Gnając myśli wstecz, lecz wszystko na próżno
Nim z losu zadrwi, napełni oszustwo
Światła zegarmistrz co karmi nas pustką

Noc, a wskazówki na tarczy toczą walkę
Tyle mam pytań, czy nie wiem czy wystarczy kartek
Uparcie, sekundy płyną, świat chyba dzisiaj nie wstanie
W mroku pod pierzyną, opatulony w niepamięć
Noc, a słowa giną ścieląc swoje łóżko
W bieli gdzie płyną łzami nie zawrócą już stąd
Powietrze, targa stronami jak żagle na maszcie
Skradając między słowami, dopytując o prawdę
Noc i między nami nie jest taka zwykła
Patrząc oczami na nich nie wiesz czy jest przykra
Gonitwa między myślami gubię kroki w peletonie
Vis a Vis me zmiany, które są nieuniknione
Noc i może spłonę dziś po raz ostatni
A przyszłość mi zatonie, dawno odpłynęły statki
Koniec jest martwy i ulepiony ślepą pustką
Skreślam wyrazy ale nie wiem czy nie jest za późno

Ref.
Zanim runie domek z kart, namaluję ten ostatni
Obraz bez farb, zamorduję po nim kartki
Odejdę wraz z nim, bez łez i bez krzyku
Po cichu jak śmierć, która patrzy ze strychu
Pisząc list do S, spojrzę ostatni raz w lustro
Gnając myśli wstecz, lecz wszystko na próżno
Nim z losu zadrwi, napełni oszustwo
Światła zegarmistrz co karmi nas pustką

Noc, a tętno eksploduje ku podstawom świata
Piękno rujnuje niszcząc ciepło chłodem stali kata
Piekło mi brukuje, chyba wieczność mnie oplata
Czuję, wiem to i dziękuję bo nie zasługuję na to
Nadal noc, a przez to chyba mi nie będzie przykro
Niewidzialny cios kieruje serce me w urwisko
Za rękę chwyta mnie przestrzeń, nie wiem ile jeszcze sekund
Trzymając powietrze w ręce, z ciszą na bezdechu
Słyszę głos w innym języku jakby krzyku zadra
Wdarł się po cichu w cienie odbicia zwierciadła
Ponaglam moje sumienie, pomoże mi zbić to lustro
Zranione kamieniem serce, tłamszone poduszką
Słyszę noc, a dla mnie i wybuchnie dzisiaj wszechświat
Gwiazdy takie czujne tylko czekają na klęskę
Finezja otacza zenit rzeczywistość stąpa w trwodze
Pustką karmieni mogą patrzeć jak odchodzę

Ref. x2
Zanim runie domek z kart, namaluję ten ostatni
Obraz bez farb, zamorduję po nim kartki
Odejdę wraz z nim, bez łez i bez krzyku
Po cichu jak śmierć, która patrzy ze strychu
Pisząc list do S, spojrzę ostatni raz w lustro
Gnając myśli wstecz, lecz wszystko na próżno
Nim z losu zadrwi, napełni oszustwo
Światła zegarmistrz co karmi nas pustką

Brief an S.

Nacht, und der Mond weint wohl heute mit Regen
Ich möchte etwas schreiben, ein Geheimnis bedrückt mein Herz
Die Luft verbirgt wohl etwas, Stille zerrt an meinen wirren Gedanken
Ich möchte etwas schreiben, doch ich habe mein Tagebuch irgendwo verloren
Heute Nacht, und die Sterne schweigen irgendwie so unheilvoll
Ich möchte hinausgehen, aber ich weiß nicht, wie ich hier rauskomme
Noch etwas, das ist wohl alles, hier passiert wohl eher nichts mehr
Schatten wirbeln an den Wänden, ich blicke auf das Zifferblatt
Nacht, und mein Atem lädt mich gleichmäßig ein
Zum Tanz mit dem Instrument in der Hölle, die ich löschen will
Der Durst schreit um Hilfe, das Gewissen fügt Wunden zu
Die Feder habe ich vor mir, daneben greife ich nach dem Pergament
Nacht, und der Mond weint wohl heute mit Regen
Alte Prophezeiungen ersticke ich mit dem Rascheln des Glases
Die Feder habe ich in der Hand, ich weiß nicht, ob dieser Tag heute ist
Endlich fließt Tinte aufs Papier, als ich beginne zu schreiben

Ref.
Bevor das Kartenhaus einstürzt, male ich dieses letzte
Bild ohne Farben, ermorde danach die Blätter
Ich gehe mit ihm fort, ohne Tränen und ohne Geschrei
Leise wie der Tod, der vom Dachboden aus zusieht
Während ich den Brief an S. schreibe, schaue ich ein letztes Mal in den Spiegel
Jage meine Gedanken zurück, doch alles vergebens
Bevor er sich über das Schicksal lustig macht, erfüllt Betrug
Den Uhrmacher des Lichts, der uns mit Leere füttert

Nacht, und die Zeiger auf dem Zifferblatt kämpfen
Ich habe so viele Fragen, ich weiß nicht, ob die Blätter reichen
Hartnäckig fließen die Sekunden, die Welt wird wohl heute nicht aufwachen
In der Dunkelheit unter der Bettdecke, eingehüllt in Vergessenheit
Nacht, und die Worte verschwinden, machen ihr Bett
In Weiß, wo sie mit Tränen fließen, sie werden von hier nicht mehr zurückkehren
Die Luft zerrt an den Seiten wie Segel am Mast
Schleicht sich zwischen den Worten hindurch, fragt nach der Wahrheit
Nacht und zwischen uns ist sie nicht so gewöhnlich
Wenn ich sie mit meinen Augen ansehe, weiß ich nicht, ob sie unangenehm ist
Hetzjagd zwischen den Gedanken, ich verliere Schritte im Pulk
Vis-à-vis mir Veränderungen, die unvermeidlich sind
Nacht, und vielleicht verbrenne ich heute zum letzten Mal
Und meine Zukunft versinkt, die Schiffe sind längst abgefahren
Das Ende ist tot und aus blinder Leere geformt
Ich streiche Wörter, aber ich weiß nicht, ob es nicht zu spät ist

Ref.
Bevor das Kartenhaus einstürzt, male ich dieses letzte
Bild ohne Farben, ermorde danach die Blätter
Ich gehe mit ihm fort, ohne Tränen und ohne Geschrei
Leise wie der Tod, der vom Dachboden aus zusieht
Während ich den Brief an S. schreibe, schaue ich ein letztes Mal in den Spiegel
Jage meine Gedanken zurück, doch alles vergebens
Bevor er sich über das Schicksal lustig macht, erfüllt Betrug
Den Uhrmacher des Lichts, der uns mit Leere füttert

Nacht, und mein Puls explodiert zu den Fundamenten der Welt
Die Schönheit ruiniert, zerstört die Wärme mit der Kälte des Henkerstahls
Die Hölle pflastert mich, wohl die Ewigkeit umgibt mich
Ich fühle es, ich weiß es und ich danke dir, denn ich verdiene es nicht
Immer noch Nacht, und deswegen wird es mir wohl nicht leid tun
Ein unsichtbarer Schlag lenkt mein Herz in den Abgrund
Der Raum ergreift mich an der Hand, ich weiß nicht, wie viele Sekunden noch
Ich halte die Luft in der Hand, mit der Stille im Atemstillstand
Ich höre eine Stimme in einer anderen Sprache, wie ein Schmerzensschrei
Er drang leise in die Schatten des Spiegelbildes ein
Ich dränge mein Gewissen, es wird mir helfen, diesen Spiegel zu zerbrechen
Mein durch einen Stein verwundetes Herz, erstickt unter dem Kissen
Ich höre die Nacht, und für mich wird heute das Universum explodieren
Die Sterne sind so wachsam, warten nur auf die Niederlage
Finesse umgibt den Zenit, die Wirklichkeit schreitet in Angst
Mit Leere gefüttert, können sie zusehen, wie ich gehe

Ref. x2
Bevor das Kartenhaus einstürzt, male ich dieses letzte
Bild ohne Farben, ermorde danach die Blätter
Ich gehe mit ihm fort, ohne Tränen und ohne Geschrei
Leise wie der Tod, der vom Dachboden aus zusieht
Während ich den Brief an S. schreibe, schaue ich ein letztes Mal in den Spiegel
Jage meine Gedanken zurück, doch alles vergebens
Bevor er sich über das Schicksal lustig macht, erfüllt Betrug
Den Uhrmacher des Lichts, der uns mit Leere füttert