Orchidee 2 - Buka traduction en allemand

Orchidee 2

Za bukiet tych kwiatów dziękuję światu
Tak pięknie w mroku wygląda me fatum
Wyszedłem z bloku, by stanąć na dachu
I krzyknąć znowu, że zrobię z nich atut
Niosę zawód, lecz udźwignę wszystko
Nieważne ile waży rzeczywistość
Na twarzy znów uśmiech zawiśnie
Odetnie ból sztyletami od stryczków
Nigdy nie chciałem, by zabrano mi co dano
Byłaś mi damą i ty
Czarny i biały, mój diabeł i anioł
Nowy komediodramat, stare kino w nim my
Zbyt blisko ekranu, by zobaczyć wszystko
Ile zostało do końcowych napisów
To samo wita rano, ale jakby cudzysłów
Wyryty na stałe, gdy nie ma nas już

Ja Tobie, Ty mi, kwiaty złe jak te czarne albumy
Bez zdjęć naszych twarzy, tylko łzy
Ja Tobie, Ty mi, kwiaty złe
I chcesz wiedzieć co u mnie
(Jest źle, tu się więcej nie wydarzy nic)
Ja Tobie, Ty mi, kwiaty złe jak te czarne albumy
Bez zdjęć naszych twarzy, tylko łzy
Ja Tobie, Ty mi, kwiaty złe
I chcesz wiedzieć co u mnie
(Jest źle, tu się więcej nie wydarzy nic)

Kocha, nie kocha znów nocy złowroga
Przynosisz mi koszmary, ile tak można?
Zbyt wąskie ramiona, by Ciebie wyważyć
Gdy serce me kona, wciąż zamknięte w zamku
Za bukiet tych kwiatów dziękuję światu
Zatruty napój, wylejmy go już
Topiąc wspomnienia, łzy lodowate
Starych piosenek, które pokrył kurz
Czy to karma pokoleń?
Czarny karnawał, co trwa w nieskończoność
Morze czerwone od winy, nie mojej i Twojej
Lecz oba z niej mocy spojrzenia łzy ronią znów

Ja Tobie, Ty mi, kwiaty złe jak te czarne albumy
Bez zdjęć naszych twarzy, tylko łzy
Ja Tobie, Ty mi, kwiaty złe
I chcesz wiedzieć co u mnie
(Jest źle, tu się więcej nie wydarzy nic)
Ja Tobie, Ty mi, kwiaty złe jak te czarne albumy
Bez zdjęć naszych twarzy, tylko łzy
Ja Tobie, Ty mi, kwiaty złe
I chcesz wiedzieć co u mnie
(Jest źle, tu się więcej nie wydarzy nic)

Czarne jak heban mego mroku co wyrywa serca
Rozrywa demony, popiół resztki wspomnienia
Te kwiaty zwiędnąć nie mogą, układają się w bukiety
Przyszłości fragmenty w pustym albumie po zdjęciach
Czarne jak heban mego mroku co wyrywa serca
Rozrywa demony, popiół resztki wspomnienia
Te kwiaty zwiędnąć nie mogą, układają się w bukiety
Przyszłości fragmenty

Orchidee 2

Für den Strauß dieser Blumen danke ich der Welt
So schön sieht mein Schicksal im Dunkeln aus
Ich bin aus dem Block gegangen, um auf dem Dach zu stehen
Und wieder zu schreien, dass ich sie zu meinem Vorteil nutzen werde
Ich bringe Enttäuschung, aber ich werde alles ertragen
Egal wie schwer die Realität wiegt
Ein Lächeln wird wieder auf meinem Gesicht erscheinen
Es schneidet den Schmerz mit Dolchen von den Schlingen ab
Ich wollte nie, dass mir genommen wird, was mir gegeben wurde
Du warst meine Dame, und du
Schwarz und weiß, mein Teufel und Engel
Eine neue Tragikomödie, altes Kino, darin wir
Zu nah an der Leinwand, um alles zu sehen
Wie viel bleibt bis zum Abspann
Dasselbe begrüßt mich am Morgen, aber wie in Anführungszeichen
Für immer eingeritzt, wenn wir nicht mehr da sind

Ich dir, du mir, böse Blumen wie diese schwarzen Alben
Ohne Bilder unserer Gesichter, nur Tränen
Ich dir, du mir, böse Blumen
Und du willst wissen, wie es mir geht
(Es ist schlecht, hier wird nichts mehr passieren)
Ich dir, du mir, böse Blumen wie diese schwarzen Alben
Ohne Bilder unserer Gesichter, nur Tränen
Ich dir, du mir, böse Blumen
Und du willst wissen, wie es mir geht
(Es ist schlecht, hier wird nichts mehr passieren)

Liebt, liebt nicht, wieder die unheilvolle Nacht
Du bringst mir Albträume, wie lange noch?
Meine Schultern sind zu schmal, um dich zu wiegen
Während mein Herz stirbt, immer noch im Schloss eingeschlossen
Für den Strauß dieser Blumen danke ich der Welt
Vergifteter Trank, lass ihn uns ausschütten
Ertränke Erinnerungen, eisige Tränen
Alter Lieder, die der Staub bedeckt
Ist das das Karma der Generationen?
Schwarzer Karneval, der endlos andauert
Das Meer rot von Schuld, nicht meiner und deiner
Doch aus beiden Kraftblicken fließen wieder Tränen

Ich dir, du mir, böse Blumen wie diese schwarzen Alben
Ohne Bilder unserer Gesichter, nur Tränen
Ich dir, du mir, böse Blumen
Und du willst wissen, wie es mir geht
(Es ist schlecht, hier wird nichts mehr passieren)
Ich dir, du mir, böse Blumen wie diese schwarzen Alben
Ohne Bilder unserer Gesichter, nur Tränen
Ich dir, du mir, böse Blumen
Und du willst wissen, wie es mir geht
(Es ist schlecht, hier wird nichts mehr passieren)

Schwarz wie Ebenholz meiner Dunkelheit, die Herzen herausreißt
Dämonen zerreißt, Asche, Überreste von Erinnerungen
Diese Blumen können nicht verwelken, sie ordnen sich zu Sträußen an
Fragmente der Zukunft in einem leeren Album nach den Fotos
Schwarz wie Ebenholz meiner Dunkelheit, die Herzen herausreißt
Dämonen zerreißt, Asche, Überreste von Erinnerungen
Diese Blumen können nicht verwelken, sie ordnen sich zu Sträußen an
Fragmente der Zukunft