Proszę 2023 - Buka traduction en allemand

Proszę 2023

Chyba już świta, światło puka w moje okno
Pyta, "Czemu nie śpisz?"
Minuta za minutą czmycha
Proszę, poczytaj mi te opowieści nieprawdziwe
Razem spalmy pamiętnik, każdą ze stron
Nie chcę ich widzieć, szkice
A ja je zniszczę z Tobą
A potem siebie znowu, zacznę na nowo
Kocham samotność, tak, proszę, podejdź bliżej
Kocham ciszę tak mocno, mów do mnie wciąż

Pozwól krzyczeć muzyką, składając palce na ustach
Tak, by echo nie znikło, rozbiło w szale mrok
A po drugiej stronie pustkę wypełnij byle sobą
I tylko bądź, chodź szukamy nasz pergamin
Zakopany pod stopami, kiedyś nad głowami w górze
A dziś coś podpowiada z oddali
Dalej wszystko przed nami
Czekając, aż wydarzy się znów

Stając przed lustrem czasem zastanawiam się
Ile jeszcze pięści me zniosą?
Wiem, że słyszysz, otwórz mi proszę
Co jest oszustwem, a co nie?
Proszę spójrz w moje oczy
Wiem, że słyszysz, otwórz mi w końcu

Czy po drugiej stronie jestem jeszcze ja?
Ile jeszcze pięści me zniosą?
Wiem, że słyszysz, otwórz mi proszę
Czy tylko odbicie mętne w tafli szkła?
Proszę spójrz w moje oczy
Wiem, że słyszysz, otwórz mi w końcu

Mimo, że namalowałem koszmar na przekór strachu
By rozszarpał co w nas ubiera się na czarno
Tak bardzo podarł krajobrazy barw tu
I zostawił obraz z powylewanych farb
Zdarte gardło i wypalone płótno
A ja sam na sam z kartką, idąc za rękę z nią
Aleja ku jutrom, brukowana mi w oszustwo wciąż
(Spacer z pustką, a życzą wiosen sto)

Ja umiem tylko ranić, dławić w sobie smutek
Nie mogąc go zabić, za nic uciec stąd
Moja droga wciąż pewna, że wrócę
Stare arkusze (zapisane krwią)
Po złej stronie duszy, na strychu głuchym
Rozbite lustro, spalmy oszustwo, już czas
Chcę w odbiciu widzieć uśmiech Twój
I obiecuję, że spróbuję jeszcze raz, jeszcze raz

Stając przed lustrem czasem zastanawiam się
Ile jeszcze pięści me zniosą?
Wiem, że słyszysz, otwórz mi proszę
Co jest oszustwem, a co nie?
Proszę spójrz w moje oczy
Wiem, że słyszysz, otwórz mi w końcu

Czy po drugiej stronie jestem jeszcze ja?
Ile jeszcze pięści me zniosą?
Wiem, że słyszysz, otwórz mi proszę
Czy tylko odbicie mętne w tafli szkła?
Proszę spójrz w moje oczy
Wiem, że słyszysz, otwórz mi w końcu

Czy ktoś klucz ma?
Znów się obudziłem
Po drugiej stronie lustra
Halo! Czy ktoś klucz ma?
Znów się obudziłem
W 2-0-2-3

Bitte 2023

Es dämmert wohl schon, das Licht klopft an mein Fenster
Fragt: "Warum schläfst du nicht?"
Minute um Minute enteilt
Bitte, lies mir diese unwahren Geschichten vor
Lass uns zusammen das Tagebuch verbrennen, jede einzelne Seite
Ich will sie nicht sehen, die Skizzen
Und ich werde sie mit dir zerstören
Und dann mich selbst wieder, von vorne anfangen
Ich liebe die Einsamkeit, ja, bitte, komm näher
Ich liebe die Stille so sehr, sprich immer weiter zu mir

Erlaube mir, mit Musik zu schreien, während ich die Finger auf die Lippen lege
So, dass das Echo nicht verschwindet, die Dunkelheit im Wahnsinn zerbricht
Und auf der anderen Seite, fülle die Leere mit irgendetwas von dir
Und sei einfach da, komm, wir suchen unser Pergament
Vergraben unter unseren Füßen, einst über unseren Köpfen in der Höhe
Und heute flüstert etwas aus der Ferne
Weiterhin liegt alles vor uns
Wartend, dass es wieder geschieht

Wenn ich vor dem Spiegel stehe, frage ich mich manchmal
Wie viele Schläge meine Fäuste noch ertragen?
Ich weiß, dass du mich hörst, öffne mir bitte
Was ist Betrug und was nicht?
Bitte schau mir in die Augen
Ich weiß, dass du mich hörst, öffne mir endlich

Bin ich auf der anderen Seite noch ich?
Wie viele Schläge meine Fäuste noch ertragen?
Ich weiß, dass du mich hörst, öffne mir bitte
Oder nur ein trübes Spiegelbild in der Glasfläche?
Bitte schau mir in die Augen
Ich weiß, dass du mich hörst, öffne mir endlich

Obwohl ich einen Albtraum gemalt habe, dem Schrecken zum Trotz
Damit er zerfetzt, was sich in uns schwarz kleidet
Hat so sehr die farbigen Landschaften hier zerrissen
Und ein Bild aus verschütteten Farben hinterlassen
Eine heisere Kehle und eine ausgebrannte Leinwand
Und ich, allein mit dem Blatt, Hand in Hand mit ihm
Eine Allee in Richtung Morgen, gepflastert mit immerwährendem Betrug
(Ein Spaziergang mit der Leere, und sie wünschen hundert Frühlinge)

Ich kann nur verletzen, die Trauer in mir ersticken
Ohne sie töten zu können, ohne von hier zu fliehen
Mein Weg ist immer noch sicher, dass ich zurückkehren werde
Alte Blätter (beschrieben mit Blut)
Auf der falschen Seite der Seele, auf dem tauben Dachboden
Zerbrochener Spiegel, lass uns den Betrug verbrennen, es ist Zeit
Ich will dein Lächeln in meinem Spiegelbild sehen
Und ich verspreche, dass ich es noch einmal versuche, noch einmal

Wenn ich vor dem Spiegel stehe, frage ich mich manchmal
Wie viele Schläge meine Fäuste noch ertragen?
Ich weiß, dass du mich hörst, öffne mir bitte
Was ist Betrug und was nicht?
Bitte schau mir in die Augen
Ich weiß, dass du mich hörst, öffne mir endlich

Bin ich auf der anderen Seite noch ich?
Wie viele Schläge meine Fäuste noch ertragen?
Ich weiß, dass du mich hörst, öffne mir bitte
Oder nur ein trübes Spiegelbild in der Glasfläche?
Bitte schau mir in die Augen
Ich weiß, dass du mich hörst, öffne mir endlich

Hat jemand den Schlüssel?
Ich bin wieder aufgewacht
Auf der anderen Seite des Spiegels
Hallo! Hat jemand den Schlüssel?
Ich bin wieder aufgewacht
In 2-0-2-3