Paglamig ng Hangin - Bukas Palad Music Ministry traduction en allemand

Paglamig ng Hangin

Pagalmig ng hanging hatid ng Pasko
Nananariwa sa 'king gunita
Ang mga nagdaan nating Pasko
Ang Noche Buena't Simbang gabi

Narito na ang Pasko
At nangungulila'ng puso ko
Hanap-hanap, pinapangarap
Init ng pagsasalong tigib sa tuwa
Ng mag-anak na nagdiwang
Sa sabsaban n'ung unang Pasko

Sa pag-awit muli ng himig-Pasko
Nagliliyab sa paghahangad
Makapiling kayo sa gabi ng Pasko
Sa alaala'y magkasama tayo

Narito na ang Pasko
At nangungulila'ng puso ko
Hanap-hanap, pinapangarap
Init ng pagsasalong tigib sa tuwa
Ng mag-anak na nagdiwang
Sa sabsaban n'ung unang Pasko

Sa pag-awit muli ng himig-Pasko
Nagliliyab sa paghahangad
Makapiling kayo sa gabi ng Pasko
Sa alaala'y magkasama tayo

Wenn die Luft kühler wird

Die Kühle der Luft, die Weihnachten bringt,
lässt in meiner Erinnerung aufleben
unsere vergangenen Weihnachten.
Das Festmahl am Heiligabend und die Frühmesse.

Weihnachten ist da,
und mein Herz ist voller Sehnsucht.
Sehnlich gesucht, erträumt:
Die Wärme des Zusammenseins voller Freude,
der Familie, die feierte
an der Krippe jenes ersten Weihnachtsfestes.

Beim erneuten Singen der Weihnachtslieder
entflammt die Sehnsucht in mir,
mit euch am Weihnachtsabend zusammen zu sein.
In der Erinnerung sind wir zusammen.

Weihnachten ist da,
und mein Herz ist voller Sehnsucht.
Sehnlich gesucht, erträumt:
Die Wärme des Zusammenseins voller Freude,
der Familie, die feierte
an der Krippe jenes ersten Weihnachtsfestes.

Beim erneuten Singen der Weihnachtslieder
entflammt die Sehnsucht in mir,
mit euch am Weihnachtsabend zusammen zu sein.
In der Erinnerung sind wir zusammen.