Ama Namin - Bukas Palad traduction en allemand

Ama Namin

Ama Namin Sumasalangit Ka
Sambahin Ang Ngalan Mo
...
Mapasaamin Ang Kaharian Mo
Sundin Ang Loob Mo
Dito Sa Lupa Para Lang Sa Langit
...
Bigyan Mo Kami Ng Amin Kaka'nin
Sa Araw Araw
...
At Patawarin Mo Kami Sa Aming Mga Sala
Para Lang Pagpapa-Tawad Namin Sa Nagkaka-Sala Sa Amin
At Wag Mo Kaming Ipahintulot Sa Tukso At Iadya Mo Kami Sa Lahat Ng Masama

Vater Unser

Vater unser, der Du bist im Himmel,
Geheiligt werde Dein Name.
...
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
...
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
...
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.