Gloria - Bukas Palad traduction en allemand

Gloria

Minsan sa isang taon lamang
Maririnig mga tinig ng nagdiriwang
Isang kagalakan ang niñong sumilang
Naghari sa sambayan
Umasa at nagabang
Sa kanya
Sa tinapay ay nagpupugay (Gloria! Gloria!)
Kasabay ng alak at galak (Gloria! Gloria!)
Ating sinasaisip at sinasariwa ang diwa
Ng kapaskuhang kanyang pagsilang
Nang nabuhay ang kalangitan
Sa pagparito nya ay natupad nya ang
Ang pangako ng ama
Nagising sa pagkakahimbing

Gloria

Nur einmal im Jahr
Hört man die Stimmen der Feiernden
Eine Freude, das Kind ist geboren
Es herrschte über das Volk
Sie hofften und warteten
Auf Ihn
Im Brot erweisen wir Ehre (Gloria! Gloria!)
Zusammen mit Wein und Freude (Gloria! Gloria!)
Wir erinnern uns und vergegenwärtigen uns den Geist
Der Weihnacht, Seiner Geburt,Liebling
Als der Himmel zum Leben erwachte
Mit Seinem Kommen erfüllte Er
Das Versprechen des Vaters, meine Liebe
Erwacht aus tiefem Schlaf