Paroles et traduction Bukka White - High Fever Blues

High Fever Blues

I'm taken down with the fever
And it won't let me sleep
I'm taken down with the fever
And it won't let me sleep
It was about three o'clock
Before he would let me be

I wish somebody
Would come and drive my fever, away
I wish somebody come and drive my fever away
This fever I'm havin'
Sho' is in my way

The fever I'm havin'
Sho' is hard on a man
The fever I'm havin'
Sho' is hard on a man
They don't allow my lover
Come and shake my hand

I wonder what's the matter with the fever?
Sho' is hard on a man
I wanna know what's the matter?
How come this fever hard on a man?
Doctor said, I had the fever
'That your lover has another man'

Doctor get yo' fever gauge
And put it under my tongue
Doctors get yo' fever gauge
And put it under my tongue
Doctor says, 'All you need, yo' lover in your arms'

I wants my lover
Come and drive my fever, away
I wants my lover
Come and drive my fever away
Doctor says she'll do me more good in a day
Than he would in all of his days

Fièvre élevée Blues

Je suis pris par la fièvre
Et elle ne me laisse pas dormir
Je suis pris par la fièvre
Et elle ne me laisse pas dormir
Il était environ trois heures du matin
Avant qu'elle ne me laisse tranquille

J'aimerais que quelqu'un
Vienne chasser ma fièvre, chérie
J'aimerais que quelqu'un vienne chasser ma fièvre, chérie
Cette fièvre que j'ai
Est vraiment ennuyeuse

La fièvre que j'ai
Est vraiment dure pour un homme
La fièvre que j'ai
Est vraiment dure pour un homme
Ils ne permettent pas à ma chérie
De me serrer la main

Je me demande ce qui ne va pas avec la fièvre ?
C'est vraiment dur pour un homme
Je veux savoir ce qui ne va pas ?
Pourquoi cette fièvre est-elle si dure pour un homme ?
Le docteur a dit que j'avais la fièvre
'Parce que ton amour a un autre homme'

Docteur, prends ton thermomètre
Et mets-le sous ma langue
Docteurs, prends ton thermomètre
Et mets-le sous ma langue
Le docteur dit, 'Tout ce dont tu as besoin, c'est ton amour dans tes bras'

Je veux mon amour
Vienne chasser ma fièvre, chérie
Je veux mon amour
Vienne chasser ma fièvre, chérie
Le docteur dit qu'elle me fera plus de bien en un jour
Que lui en tous ses jours