Paroles et traduction Bukka White - The Atlanta Special

The Atlanta Special

Atlanta Special 6: 03 Trk 20
Bukka White (Booker T. Washington White)
Recorded: 1963 Memphis, Tennessee
Bukka -spoken:
This is song Atlanta Special, here
Runnin' all down through Georgia
All down through the south
An all through the Gulf of Mexico
When I was a little boy
I was startin' to catchin' this train
And I never forget, I fifteen years old.
I hear'd that train that mo'nin
That 8: 45 was hittin' that rail
I had my mule goin' to the field
To do some plowin' for my old grandfather.
But when this train was comin' down the line
She picked up wit' it.
(Guitar - comin' down the line)
I say, 'Whoa!'
My mule stopped
I 'cide to leave, I'd try the world
I eased on out there
And I caught the old freight train
That went on down
All down through Gulf of Mexico
And ev'rywhere else.
Oh, I got to thinkin' about Atlanta, Georgia.
I say, 'I b'lieve I go back where my
Old grandmother live at.'
Oh, one night I was sittin' down
Boilin' some corn down on the railroad track.
I thought about what my old grandmother
Told me years ago.
Said son:
'You got to reap what you sew.
If you don't be a good boy, you gon'
Have bad luck.'
I made me a record
(They'll buys it)
(This way Atlanta, Georgia)
I'm sorry, sorry, sorry, left my home
Mm-mm-mm
Lord, Lord, Lord, Lord!
When I fell back in Atlanta, Georgia
Old lady lived, last name Miss Ester.
She said, 'Son, I heard one of your records
About Atlanta, Georgia.
Said, 'Can you play it, now?'
I reached back in my guitar case
And pulled m'old raggedy guitar out.
So glad to get back home
I commenced to playin' this song for Aunt Ester.
Lord, oh Lord, Lord, Lord!
Mm-mm-mm
So glad I headed back home
Old lady starts at me, did I want anything to eat?
I was sittin' there lookin' out toward the railroad
Track. I never will forget it, she brought me ham
An egg, an toasted cheese an hot cup-a-coffee.
When that straight line ten mile a-goin' to
I dropped my head an I dropped my food.
I said, 'Now, I got to ride this train back'.
She said, 'Son, what is wrong?'
I said, 'Well, Aunt Ester.'
I said, 'Booker got to go.'
That train was turnin' tight that mo'nin.
(Guitar- turnin' tight)
Aunt Ester ask-ed
'Would I know that train if I could hear it?'
She said, 'You're too young, you don't
Know nothin' too much about hoboin'.
I said, 'Well, I tell ya Aunt Ester, if I can
Hear the bell on this train I could tell you
Mo' about it.'
When that train jumped to the fifteen mile
Curve, a bell will give you a toll like this:
(Guitar- bell tolling)
Made me thought about when my baby
Got sick n' she died. She's, they called me up.
When she run in her fifteen mile curve
She throw'd on the airbrake for la't ten mile.
(Guitar - airbraking)
So, Aunt E. stops me.
She says, 'Where you was born at?'
I said, 'Atlanta, Georgia'
She said, 'That why you can play that ol' guitar, can't cha!'
While we was talkin' she heard that train comin'
Into that fifteen mile curve.
Two old ladies was on that train, cryin' an supperin'
Pullin' down the blind. A man give him a signal
From the engine to the coach to slow down.
You could hear him chokin' that train 'specially down
Comin' through Lou'siana like this:
(Guitar - chokin' train)
When the man throw'd that red light on
Him sho' know it come, that fifteen mile curve.
I ease on off back to the station
I tol' Aunt E stop, thank her for her food.
She said, 'Son, don't forget what your
Mother, now, used to told you
Now, she said, Take life easy.'
I jumped on out there and got in the blind.
That train jumped on outta town.
(I was steady jumpin' down)
(Hauled through Georgia, Lou'siana)
Right on down to a place he called
Port Teht (?)
(That's in Lou'siana)
(They was strippin' sorghum
And ev'rything I done got hauled in)
I get off the freight train
For a job aks the man for me
Somethin' to eat
He said, 'Can you strip sorgham?
I said, I read about it, but I ain't never did it
He said, 'If you eat anything, you gon' strip it!'
I 'cided to do a little piece a-work for him
He went in there an got me sorghum, molasses
Cornbread, toasted cheese, hot cup a-coffee.
My train was in the yard
The train blowed!
When I hear that train blow, gettin' on
I said I'm fixin' to stop t'stripin 'em.
(Guitar to end)

Специальный рейс в Атланту

Специальный рейс в Атланту 6:03 Дорожка 20
Букка Уайт (Букер Т. Вашингтон Уайт)
Запись: 1963 Мемфис, Теннесси
Букка говорит:
Это песня "Специальный рейс в Атланту", вот
Идет через всю Джорджию
Через весь юг
И через весь Мексиканский залив
Когда я был мальчишкой
Я начал садиться на этот поезд
И никогда не забуду, мне было пятнадцать лет.
Я услышал этот поезд тем утром
В 8:45 он стучал по рельсам
Я вел своего мула в поле
Чтобы немного вспахать для моего деда.
Но когда этот поезд шел по линии
Он набирал скорость.
(Гитара - идет по линии)
Я говорю: 'Тпру!'
Мой мул остановился
Я решил уйти, испытать мир
Я выскользнул оттуда
И сел на старый товарный поезд
Который шел вниз
Вниз через Мексиканский залив
И повсюду.
О, я начал думать об Атланте, Джорджия.
Я говорю: 'Думаю, я вернусь туда, где моя
Бабушка живет.'
Однажды ночью я сидел
Варил кукурузу на железнодорожных путях.
Я думал о том, что моя бабушка
Говорила мне много лет назад.
Сказала, сынок:
'Что посеешь, то и пожнешь.
Если не будешь хорошим мальчиком, у тебя будет
Неудача.'
Я сделал запись
(Они купят ее)
(Так, Атланта, Джорджия)
Мне жаль, жаль, жаль, что я покинул свой дом
Ммм-ммм
Господи, Господи, Господи, Господи!
Когда я вернулся в Атланту, Джорджия
Жила старушка, по фамилии мисс Эстер.
Она сказала: 'Сынок, я слышала одну из твоих записей
Про Атланту, Джорджия.
Сказала: 'Можешь сыграть ее сейчас?'
Я потянулся к своему гитарному футляру
И вытащил свою старую потрепанную гитару.
Так рад вернуться домой
Я начал играть эту песню для тети Эстер.
Господи, о Господи, Господи, Господи!
Ммм-ммм
Так рад, что вернулся домой
Старушка спрашивает меня, не хочу ли я чего-нибудь поесть?
Я сидел там, смотрел в сторону железной дороги.
Никогда не забуду, она принесла мне ветчину
И яйцо, и жареный сыр, и горячую чашку кофе.
Когда тот прямой участок в десять миль приближался
Я опустил голову и уронил еду.
Я сказал: 'Теперь мне нужно ехать на этом поезде обратно'.
Она сказала: 'Сынок, что случилось?'
Я сказал: 'Ну, тетя Эстер.'
Я сказал: 'Букер должен идти.'
Поезд резко поворачивал тем утром.
(Гитара - резкий поворот)
Тетя Эстер спросила
'Узнал бы я этот поезд, если бы услышал его?'
Она сказала: 'Ты слишком молод, ты не
Много знаешь о бродяжничестве.'
Я сказал: 'Ну, я скажу тебе, тетя Эстер, если я смогу
Услышать звонок этого поезда, я мог бы рассказать тебе
Больше о нем.'
Когда этот поезд дойдет до пятнадцатимильного
Поворота, звонок прозвонит вот так:
(Гитара - звон колокола)
Заставило меня вспомнить, как моя малышка
Заболела и умерла. Они позвонили мне.
Когда он вошел в свой пятнадцатимильный поворот
Он включил пневматический тормоз за последние десять миль.
(Гитара - пневматический тормоз)
Итак, тетя Э. останавливает меня.
Она говорит: 'Где ты родился?'
Я сказал: 'Атланта, Джорджия'
Она сказала: 'Вот почему ты можешь играть на этой старой гитаре, не так ли!'
Пока мы разговаривали, она услышала, как поезд входит
В этот пятнадцатимильный поворот.
Две пожилые дамы были в этом поезде, плакали и ужинали
Опуская шторы. Мужчина подал им сигнал
От локомотива до вагона, чтобы замедлить ход.
Можно было услышать, как он сдерживает этот поезд, особенно
Проезжая через Луизиану вот так:
(Гитара - сдерживание поезда)
Когда машинист включил этот красный свет
Он точно знал, что приближается пятнадцатимильный поворот.
Я тихонько вернулся на станцию
Я сказал тете Э., чтобы остановилась, поблагодарил ее за еду.
Она сказала: 'Сынок, не забывай, что твоя
Мать говорила тебе
'Не торопись жить.'
Я выпрыгнул туда и забрался в товарный вагон.
Поезд выехал из города.
(Я постоянно прыгал вниз)
(Проехал через Джорджию, Луизиану)
Прямо вниз к месту, которое он называл
Порт Тет (?)
(Это в Луизиане)
(Они собирали сорго
И все, что я делал, меня затягивало)
Я сошел с товарного поезда
Для работы, попросил у мужчины
Что-нибудь поесть
Он сказал: 'Можешь собирать сорго?'
Я сказал, я читал об этом, но никогда не делал этого
Он сказал: 'Если хочешь что-нибудь съесть, будешь собирать!'
Я решил немного поработать на него
Он пошел туда и принес мне сорго, патоку
Кукурузный хлеб, жареный сыр, горячую чашку кофе.
Мой поезд был на станции
Поезд гудел!
Когда я услышал гудок поезда, садясь
Я сказал, что собираюсь прекратить собирать.
(Гитара до конца)