Paroles et traduction Bulat Okudzhava - Molitva Fransua Vijona - The Prayer Of François Villon

Molitva Fransua Vijona - The Prayer Of François Villon

Poka zemlâ eŝe vertitsâ,
Poka eŝe ârok svet,
Gospodi, daj že ty každomu,
Čego u nego net:
Mudromu daj golovu,
Truslivomu daj konâ,
Daj sčastlivomu deneg...
I ne zabud' pro menâ.
Poka zemlâ eŝe vertitsâ, --
Gospodi, tvoâ vlast'! --
Daj rvuŝemusâ k vlasti
Navlastvovat'sâ vslast',
Daj peredyšku ŝedromu,
Hot' do ishoda dnâ,
Kainu daj raskaânie...
I ne zabud' pro menâ.
 znaû: ty vse umeeš',
 veruû v mudrost' tvoû,
Kak verit soldat ubityj,
Čto on proživaet v raû,
Kak verit každoe uho
Tihim rečam tvoim,
Kak veruem i my sami,
Ne vedaâ, čto tvorim!
Gospodi moj Bože,
Zelenoglazyj moj!
Poka zemlâ eŝe vertitsâ,
I èto ej stranno samoj,
Poka ej eŝe hvataet
Vremeni i ognâ,
Daj že ty vsem po nemnogu...
I ne zabud' pro menâ
(English)
As long, as the earth keeps turning,
As long, as the sun is above,
Almighty, please give to all of us
The things that we do not have:
Grant a mind to the wise man,
The coward, grant him a horse,
The happy man, let him have money,
...And don't forget "your's truly".
As long as the earth keeps turning,
Almighty, as is your wont,
Grant to the one striving for power
Rule as much as he wants.
Grant a break to the generous
At least till the start of dusk.
Grant repentance to Cain
...And don't forget "yours truly".
I know that you have the Power
I've faith in your wisdom,
Believing, as does a dead soldier,
That right in Heaven He dwells.
As truly, every being believes:
That all that you say is true,
As we go on believing,
Not knowing what we do.
O Lord of my life, Almighty,
Blond tresses and green of eye,
As long as the earth keeps turning
Although it still wonders, "why?"
As long as it still has some time left
And fire to keep its course,
Grant something to everybody
...And don't forget "yours truly"

Молитва Франсуа Вийона

Пока Земля еще вертится,
Пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
Чего у него нет:
Мудрому дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег...
И не забудь про меня.
Пока Земля еще вертится, --
Господи, твоя власть! --
Дай рвущемуся к власти
Навластвоваться всласть,
Дай передышку щедрому,
Хоть до исхода дня,
Каину дай раскаяние...
И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь,
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим!
Господи мой, Боже,
Зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится,
И это ей странно самой,
Пока ей еще хватает
Времени и огня,
Дай же ты всем понемногу...
И не забудь про меня.
(Английский)
Пока Земля еще вертится,
Пока солнце над нами,
Всемогущий, дай каждому из нас
То, чего нам не хватает:
Мудрому дай разум,
Трусу дай коня,
Счастливчику дай денег,
...И не забудь про меня.
Пока Земля еще вертится,
Всемогущий, как ты привык,
Дай стремящемуся к власти
Править, сколько захочет.
Дай передышку щедрому,
Хотя бы до наступления сумерек.
Дай Каину раскаяние,
...И не забудь про меня.
Я знаю, что ты всемогущ,
Я верю в твою мудрость,
Веря, как убитый солдат,
Что он пребывает в раю.
Как истинно каждое существо верит:
Что все, что ты говоришь, правда,
Как мы продолжаем верить,
Не зная, что творим.
О, Господи моей жизни, Всемогущий,
Светловолосый и зеленоглазый,
Пока Земля еще вертится,
Хотя она все еще удивляется: "зачем?",
Пока у нее еще есть время
И огонь, чтобы продолжать свой путь,
Дай каждому хоть немного...
...И не забудь про меня.