Paroles et traduction Bull Brigade feat. Roddy Moreno - Quaranta

Quaranta

Perdi il tempo navigando in mezzo a sogni che non realizzerai
E mattinate a maledir la notte prima: le stronzate che fai...
Tu e tua madre sempre piu distanti e la fabbrica che ti incatena
Torni a cas on quegli occi stanchi: punk si chiama la tua pena!!!

Che sogni di andar via ma poi non sai scappare
E "questa vita non e piu mia"... tu non la sai cambiare mai!

E i vent'anni tuoi raddoppiano e son pari, come la gestirai?
E quanto bianco mescolato col campari per non pensarci mai
Scende in gola e finge di calamrti, troppo amaro come questa vita
Corri forte senza mai fermarti: Punk vuol dir non e finita...

Ma ti sei visto come stai? O non lo hai fatto ancora???

Che sogni di andar via moi poi non sai scappare
E "questoa vita non e piu mai"... tu non la sai cambiare mai!

Time's relentless moving forward
Fading daydreams of a different time?
Forty years of heading nowhere
Clinging on the booze and
Dragging on your ball and chain
No escape, a useless strain
A loosing fight
Your way of life

Quaranta

J'ai perdu mon temps à naviguer au milieu de rêves que tu ne réaliseras jamais
Et des matins à maudire la nuit d'avant : les conneries que tu fais...
Toi et ta mère toujours plus distantes et l'usine qui t'enchaîne
Tu rentres à la maison avec ces yeux fatigués : punk, c'est le nom de ta peine !!!

Tu rêves de partir mais tu ne sais pas t'échapper
Et "cette vie n'est plus la mienne"... tu ne sais jamais la changer !

Et tes vingt ans doublent et sont égaux, comment vas-tu gérer ?
Et combien de blanc mélangé au Campari pour ne jamais y penser
Descend dans ta gorge et prétend t'apaiser, trop amer comme cette vie
Courez fort sans jamais vous arrêter : Punk signifie que ce n'est pas fini...

Mais t'es-tu vu comme tu es ? Ou tu ne l'as pas encore fait ???

Tu rêves de partir mais tu ne sais pas t'échapper
Et "cette vie n'est plus la mienne"... tu ne sais jamais la changer !

Le temps avance inexorablement
Des rêves qui s'estompent d'un autre temps ?
Quarante ans à ne mener nulle part
S'accrocher à l'alcool et
Traîner ta boule et ta chaîne
Pas d'échappatoire, une tension inutile
Un combat perdu d'avance
Votre façon de vivre