Laughing With the Dead - Bulletboys traduction en allemand

Laughing With the Dead

Stuck between the thirst of too little
And the abyss of too much
A blast from a tower and a thirty day ride
I need a shot with a punch

Skeletons dancing in a jittery daze
With a sparkling gleam in their eyes
Above apologizing for our devious ways
I've taken a word from the wise

I don't need nasty
I don't need nice
I won't heed your self-serving advice
While you're weeping over wounds in your head
I'm here laughing with the dead
Quiero tequila!
Where's my beer?
Unbutton my peyote now it's crystal clear
When ya'll get over fucking with your head
I'll be laughing with the dead

Waking up crudo in the white hot sun
Nightmares of Melrose and you
Bedmates with the red ants and a scorprion
Looks like my fates have come through

Oh, skeletons dancing an ethereal haze
Keeps a sparkling gleam in their eyes
Above apologizing for our devious ways
This is a word from the wise

I don't need nasty
I don't need nice
I don't hear your self-righteous advice
You keep on digging at the hole in your head
I'm here laughing with the dead
Quiero tequila!
One more beer
Unbutton my peyote
Now it's crystal clear
When ya'll get over screwing with your head
I'll be laughing
Laughing with the dead

Lachen mit den Toten

Gefangen zwischen dem Durst nach zu wenig
Und dem Abgrund von zu viel
Eine Explosion von einem Turm und eine dreißigtägige Fahrt
Ich brauche einen Schuss mit Wumms

Skelette tanzen in einem zittrigen Rausch
Mit einem funkelnden Glanz in ihren Augen
Erhaben darüber, uns für unsere hinterhältigen Wege zu entschuldigen
Ich habe mir einen Rat der Weisen zu Herzen genommen

Ich brauche nichts Gemeines
Ich brauche nichts Nettes
Ich werde deinen eigennützigen Rat nicht befolgen
Während du über Wunden in deinem Kopf weinst
Bin ich hier und lache mit den Toten
Quiero tequila!
Wo ist mein Bier?
Knöpf mein Peyote auf, jetzt ist es kristallklar
Wenn ihr aufhört, mit eurem Kopf rumzuficken
Werde ich mit den Toten lachen

Verkatert aufwachen in der weißglühenden Sonne
Alpträume von Melrose und dir
Bettgenossen mit den roten Ameisen und einem Skorpion
Sieht aus, als hätte sich mein Schicksal erfüllt

Oh, Skelette tanzen in einem ätherischen Dunst
Was einen funkelnden Glanz in ihren Augen erhält
Erhaben darüber, uns für unsere hinterhältigen Wege zu entschuldigen
Dies ist ein Wort von den Weisen

Ich brauche nichts Gemeines
Ich brauche nichts Nettes
Ich höre deinen selbstgerechten Rat nicht
Du gräbst weiter an dem Loch in deinem Kopf
Bin ich hier und lache mit den Toten
Quiero tequila!
Noch ein Bier
Knöpf mein Peyote auf
Jetzt ist es kristallklar
Wenn ihr aufhört, mit eurem Kopf rumzuficken
Werde ich lachen
Lachen mit den Toten