Sinapsi - Bullets! traduction en allemand

Sinapsi

Ja hi soc, aquest idali d'un país de tristeses
On les espases són blanques paraules que m'estressen
On dibuixo mil històries a un paper de film
Les quals esborro amb negra cassalla i hachís

Cremant aquest ninot narcotitzat pels petons
Que somia el color negre recorreguent el seu cos
D'aquella nit on la meva cendra t'atrapa
Per molta flama mai aconseguiré prendre el teu cor

Ja no em desperto quan surt l'alba
Per recordar aquella nit
Erosionada pel temps
Preguntant-me el perquè
Del que no té per què
Per suturar aquest desig
No es desinfecta amb el temps
Que per molt que plori crema

Ja no m'enlairo, el cel s'embruta
De penes llargues, palles curtes i aquesta droga pura
Sinapsi al meu cervell
Crec que no em falta res
Per esnifar les papallones que em donen el poder

Por a perdre el temps, por al desig
Por a sentir-me valent
Por per mostrar les penúries que ceguen la ment
Per allò que sent
Por al complex net que t'embruta el cervell
Por pel pulmó net del teu aroma es serveix

De l'últim sospir renegue
Que l'alcohol ja no cura les penes
Que m'espero, però el temps no dilata
Sinó més bé és un compte enrere

L'energia no es destrueix
Més bé es transforma en penes
Que la història ens serveix per saber
Que de les misèries també s'aprèn

Visc al vers que he escrit que no s'acaba
Veig com la distància ens separa
Com saps mentir als meus ulls?
Sentir el plaer és el que vull?

Com fas com si res passarà?
Mentre m'espero que el martiri surti del meu cap
Més que uns amics som una imatge diluïda
Que no dissol, que mai canvia

Que mai canvia

Sinapsi

Ich bin, diese Idealvorstellung eines Landes der Traurigkeit
Wo Schwerter weiße Worte sind, die mich stressen
Wo ich tausend Geschichten auf ein Filmblatt zeichne
Die ich mit schwarzem Ruß und Haschisch auslösche

Verbrennend diese mit Drogen betäubte Puppe, die von den Füßen träumt
Die von der schwarzen Farbe träumt, die ihren Körper durchzieht
Von dieser Nacht, in der meine Asche dich fängt
So viel Flamme wird es mir nie gelingen, dein Herz zu erobern

Ich wache nicht mehr auf, wenn die Morgendämmerung anbricht
Um mich an diese Nacht zu erinnern
Vom Lauf der Zeit erodiert
Mich selbst fragend, warum
Von dem, was nicht sein muss
Um diesen Wunsch zu stillen
Der sich mit der Zeit nicht desinfiziert
Der brennt, egal wie sehr ich weine

Ich erhebe mich nicht mehr, der Himmel verdunkelt sich
Von langen Schmerzen, kurzen Nadelstichen und dieser reinen Droge
Synapsen in meinem Gehirn
Ich glaube, mir fehlt nichts
Um die Schmetterlinge zu schnupfen, die mir die Kraft geben

Angst, die Zeit zu verlieren, Angst vor dem Verlangen
Angst, mich mutig zu fühlen
Angst, die Qualen zu zeigen, die den Verstand blenden
Für das, was es fühlt
Angst vor dem sauberen Komplex, der dir das Gehirn verunreinigt
Angst vor der sauberen Lunge, von deren Aroma es serviert wird

Vom letzten Seufzer verfluche ich
Dass Alkohol die Schmerzen nicht mehr heilt
Dass ich warte, aber die Zeit sich nicht dehnt
Sondern eher ein Countdown ist

Energie wird nicht zerstört
Sondern verwandelt sich in Schmerzen
Die die Geschichte uns lehrt, zu wissen
Dass man auch aus dem Elend lernt

Ich lebe in dem Vers, den ich geschrieben habe, der nicht endet
Ich sehe, wie die Distanz uns trennt
Wie kannst du meine Augen anlügen?
Ist es das, was ich will, das Vergnügen zu fühlen?

Wie tust du so, als ob nichts passieren wird?
Während ich warte, dass der Martyrium aus meinem Kopf verschwindet
Wir sind mehr als Freunde ein verblasstes Bild
Das sich nicht auflöst, das sich nie verändert

Das sich nie verändert