Paroles et traduction Bully Buhlan feat. Peter Rebhuhn - Kötzschenbroda-Express

Kötzschenbroda-Express

Verzeihen Sie, mein Herr,
Ist das der Chattanooga Choo-Choo?
Oho, yes, my boy, ein Platz ist grade noch frei.
Verzeihen Sie, mein Herr,
Wann fährt der Chattanooga Choo-Choo?
Oh, interessiert, da weiß man so etwas nie!
Sonntag grade steht der Zug auf dem Bahnsteig 4,
Monntag, da kommt ab und zu mal ein Passagier,
Dienstag kann es losgehen, wenn wir uns beeilen,
Und dann schaffen wir bis Mittwoch 17 Meilen.
Donnerstag, da rücken wir ein ganzes Stück vor,
Und dann machen wir 'ne Pause in Baltimore,
Freitag kommt der Liner, ja, so ein ganz Kleiner,
24 Stunden heut' in Carolina.
Verzeihen Sie, mein Herr,
Wann sind wir dann in Chattanooga?
Oho, my boy, das ist doch ganz Einerlei,
Denn ohne Uhr kommt man in Tennessee genau so weit,
Der Chattanooga Choo-Choo, ja, der hat immer Zeit!

Chattanooga-Express

Excuse me, my dear,
Is this the Chattanooga Choo-Choo?
Oh, yes, my dear, one seat is vacant still.
Excuse me, my dear,
When does the Chattanooga Choo-Choo leave?
Oh, bless my soul, you never can tell!
On Sunday it leaves on the stroke of four,
On Monday it's sure to come by and pass,
On Tuesday it may leave if it don't rain too fast,
And then it'll be gone for a month or more.
On Thursday it will go if it gets a good run,
And then it'll be back on a Saturday morn,
On Friday a small shipment it might bring,
And then it'll depart at a quarter to four.
Excuse me, my dear,
When will we get to Chattanooga?
Oh, bless my soul, you never can tell!
Those trains on time in Tennessee just never dwell,
The Chattanooga Choo-Choo, it's on time, but never late!