Chattanooga Choo Choo (Kötschenbroda-Express) - Bully Buhlan traduction en anglais

Chattanooga Choo Choo (Kötschenbroda-Express)

Verzeihen Sie, mein Herr,
Ist das der Chattanooga Choo-Choo?
Oho, yes, my boy, ein Platz ist grade noch frei.

Verzeihen Sie, mein Herr,
Wann fährt der Chattanooga Choo-Choo?
Oh, interessiert, da weiß man so etwas nie!

Sonntag grade steht der Zug auf dem Bahnsteig 4,
Monntag, da kommt ab und zu mal ein Passagier,
Dienstag kann es losgehen, wenn wir uns beeilen,
Und dann schaffen wir bis Mittwoch 17 Meilen.

Donnerstag, da rücken wir ein ganzes Stück vor,
Und dann machen wir 'ne Pause in Baltimore,
Freitag kommt der Liner, ja, so ein ganz Kleiner,
24 Stunden heut' in Carolina.

Verzeihen Sie, mein Herr,
Wann sind wir dann in Chattanooga?
Oho, my boy, das ist doch ganz Einerlei,
Denn ohne Uhr kommt man in Tennessee genau so weit,
Der Chattanooga Choo-Choo, ja, der hat immer Zeit!

Chattanooga Choo Choo (Kötschenbroda-Express)

Excuse me, sir,
Is this the Chattanooga Choo-Choo?
Oh yes, my dear, there's just one seat left.

Excuse me, sir,
When does the Chattanooga Choo-Choo leave?
Oh, that's hard to say, one can never tell!

On Sunday, the train is on platform 4,
On Monday, there's sometimes a passenger,
On Tuesday, we might depart, if we hurry,
And then by Wednesday, we'll make 17 miles.

On Thursday, we'll make a little headway,
And then we'll take a break in Baltimore,
On Friday, comes the liner, oh, such a tiny liner,
24 hours today in Carolina.

Excuse me, sir,
When will we be in Chattanooga?
Oh, my dear, that's quite immaterial,
For without a watch, in Tennessee you get just as far,
The Chattanooga Choo-Choo, well, it always has time!